Ažurirano: 15. listopada 2026.

Apostille, ovjera prijevoda i priznavanje dokumenta različiti su koraci. Prije naručivanja prijevoda utvrdite kome predajete ispravu, u kojoj državi i za koju svrhu. Tako ćete lakše dogovoriti točan opseg prijevoda i izbjeći ponavljanje posla.

Što potvrđuje apostille?

Apostille potvrđuje autentičnost potpisa i pečata na javnoj ispravi, a ne istinitost njezina sadržaja. Izdaje ga nadležno tijelo države izdavanja. Prevoditeljska tvrtka prevodi dokument i, prema potrebi, samu potvrdu; ne izdaje apostille.

Treba li svaki dokument legalizirati?

Ne. Obveza ovisi o državi izdavanja, državi uporabe, vrsti isprave i međunarodnim pravilima. Postoje izuzeća prema međunarodnim ugovorima i pravilima EU-a za određene javne isprave. Ako izuzeće ne vrijedi, provjerite primjenjuje li se apostille ili puna legalizacija. Službene informacije objavljuje MVEP – Legalizacija isprava.

Kada naručiti prijevod?

Primatelja najprije pitajte treba li prevoditi i apostille te zahtijeva li izvornik, ovjerenu presliku ili određeni oblik prijevoda. Pošaljite nam dobivenu uputu zajedno s dokumentom. Ako se naknadno dodaju pečati ili potvrde, obavijestite nas prije dovršetka prijevoda.

Što poslati za ponudu?

  • Čitljive preslike svih stranica, uključujući poleđine i priloge.
  • Izvorni i ciljni jezik te državu uporabe.
  • Zahtjeve ustanove kojoj predajete dokument.
  • Željeni rok i broj primjeraka prijevoda.

Posebno označite nečitke pečate, rukopisne dopune i razlike u pisanju imena. Fotografirajte cijelu stranicu, bez odrezanih rubova. Osobne dokumente šaljite izravno putem dogovorenog kontaktnog kanala.

Prijevodi povezanih dokumenata

Pogledajte prijevod rodnog lista, prijevod vjenčanog lista i prijevod diplome. Za organizaciju prijevoda pošaljite dokument i zatražite ponudu. O potrebnoj legalizaciji i prihvaćanju dokumentacije odlučuju nadležna tijela.