Proofreading and translation revision

Proofreading is an important final step before publication, submission or official use. Whether the text is an original or a translation, accuracy, clarity and style shape how readers view its author or organisation.

In professional communication, language errors can lead to misunderstandings, rejected documents or loss of trust. Proofreading and translation revision help you prepare a clear, consistent text.

What does proofreading cover?

We check:

  • spelling and grammar,
  • punctuation and sentence structure,
  • style and fluency,
  • consistent terminology and wording,
  • suitability for the target language and audience.

Our aim goes beyond correcting errors: we help make your text natural, clear and professional.

Translation revision: checking against the original

Translation revision adds a comparison with the source text. It includes:

  • comparing the translation with the original,
  • checking that the meaning is accurate,
  • identifying omissions and mistranslations,
  • aligning terminology with the subject and context.

Revision is particularly useful when the translation:

  • was prepared by another agency or freelancer,
  • is intended for institutions or publication,
  • forms part of a larger project, such as a contract, document set or website.

A careful review helps reduce the risk of legal, financial and communication problems.

Where can proofreading and revision help?

Legal and official documents

  • contracts, decisions and regulations,
  • court and administrative documents,
  • official statements and certificates.

In these texts, wording must be clear and unambiguous.

Business and corporate content

  • business correspondence,
  • proposals and presentations,
  • internal rules and policies.

Clear language helps build trust with partners and clients.

Marketing and digital content

  • websites and landing pages,
  • promotional copy and campaigns,
  • newsletters and advertisements.

We help make your message persuasive, clear and easy to understand.

Technical and specialist texts

  • technical documentation,
  • operating instructions,
  • medical and scientific texts.

The focus is on accurate, consistent terminology.

Academic and educational texts

  • undergraduate and master’s theses,
  • research articles,
  • educational materials.

Language review supports clear structure and professional presentation.

Languages available for proofreading and revision

Croatian and regional languages

  • Croatian
  • Serbian
  • Bosnian
  • Slovenian
  • Montenegrin

European languages

  • English
  • German
  • French
  • Italian
  • Spanish
  • Portuguese
  • Dutch
  • Danish
  • Swedish
  • Norwegian
  • Finnish
  • Czech
  • Slovak
  • Polish
  • Hungarian
  • Romanian
  • Bulgarian
  • Greek
  • Albanian
  • Macedonian
  • Ukrainian
  • Russian
  • Estonian
  • Latvian
  • Lithuanian

Asian languages

  • Chinese
  • Japanese
  • Korean
  • Hindi
  • Urdu
  • Bengali
  • Tamil
  • Arabic
  • Persian (Farsi)
  • Turkish

Other world languages and regional varieties

  • Portuguese (Brazil)
  • Spanish (Latin America)
  • English (United States, Canada and Australia)
  • Hebrew
  • Swahili
  • Amharic
  • Afrikaans

If your language is not listed, contact us. We confirm availability for each project with a suitable language specialist.

How do we approach your text?

We consider:

  • its purpose,
  • the intended audience,
  • the level of formality,
  • the industry or subject area.

For translations, we check both fidelity to the originaland natural expression in the target language.

Request a proofreading quote

To prepare a text that is accurate, clear and professional, send us your document. We will recommend a suitable review based on its length, language and intended use, and provide a quote.

Explore editing services, or send your requirements for a quote.