{"id":14452,"date":"2019-08-21T10:02:03","date_gmt":"2019-08-21T10:02:03","guid":{"rendered":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/?page_id=14452"},"modified":"2026-10-15T20:20:14","modified_gmt":"2026-10-15T20:20:14","slug":"proofreading-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/","title":{"rendered":"Proofreading services"},"content":{"rendered":"<h2>Proofreading and translation revision<\/h2>\n<p>Proofreading is an important final step before publication, submission or official use. Whether the text is an original or a translation, <strong>accuracy, clarity and style<\/strong> shape how readers view its author or organisation.<\/p>\n<p>In professional communication, language errors can lead to <strong>misunderstandings, rejected documents or loss of trust<\/strong>. Proofreading and translation revision help you prepare a clear, consistent text.<\/p>\n<h2>What does proofreading cover?<\/h2>\n<p>We check:<\/p>\n<ul>\n<li>spelling and grammar,<\/li>\n<li>punctuation and sentence structure,<\/li>\n<li>style and fluency,<\/li>\n<li>consistent terminology and wording,<\/li>\n<li>suitability for the target language and audience.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Our aim goes beyond correcting errors: we help <strong>make your text natural, clear and professional<\/strong>.<\/p>\n<h2>Translation revision: checking against the original<\/h2>\n<p>Translation revision adds a comparison with the source text. It includes:<\/p>\n<ul>\n<li>comparing the translation with the original,<\/li>\n<li>checking that the meaning is accurate,<\/li>\n<li>identifying omissions and mistranslations,<\/li>\n<li>aligning terminology with the subject and context.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Revision is particularly useful when the translation:<\/p>\n<ul>\n<li>was prepared by another agency or freelancer,<\/li>\n<li>is intended for institutions or publication,<\/li>\n<li>forms part of a larger project, such as a contract, document set or website.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A careful review helps reduce the risk of <strong>legal, financial and communication problems<\/strong>.<\/p>\n<h2>Where can proofreading and revision help?<\/h2>\n<h3>Legal and official documents<\/h3>\n<ul>\n<li>contracts, decisions and regulations,<\/li>\n<li>court and administrative documents,<\/li>\n<li>official statements and certificates.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In these texts, <strong>wording must be clear and unambiguous<\/strong>.<\/p>\n<h3>Business and corporate content<\/h3>\n<ul>\n<li>business correspondence,<\/li>\n<li>proposals and presentations,<\/li>\n<li>internal rules and policies.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Clear language helps build <strong>trust with partners and clients<\/strong>.<\/p>\n<h3>Marketing and digital content<\/h3>\n<ul>\n<li>websites and landing pages,<\/li>\n<li>promotional copy and campaigns,<\/li>\n<li>newsletters and advertisements.<\/li>\n<\/ul>\n<p>We help make your message <strong>persuasive, clear and easy to understand<\/strong>.<\/p>\n<h3>Technical and specialist texts<\/h3>\n<ul>\n<li>technical documentation,<\/li>\n<li>operating instructions,<\/li>\n<li>medical and scientific texts.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The focus is on <strong>accurate, consistent terminology<\/strong>.<\/p>\n<h3>Academic and educational texts<\/h3>\n<ul>\n<li>undergraduate and master\u2019s theses,<\/li>\n<li>research articles,<\/li>\n<li>educational materials.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Language review supports <strong>clear structure and professional presentation<\/strong>.<\/p>\n<h2>Languages available for proofreading and revision<\/h2>\n<h3>Croatian and regional languages<\/h3>\n<ul>\n<li>Croatian<\/li>\n<li>Serbian<\/li>\n<li>Bosnian<\/li>\n<li>Slovenian<\/li>\n<li>Montenegrin<\/li>\n<\/ul>\n<h3>European languages<\/h3>\n<ul>\n<li>English<\/li>\n<li>German<\/li>\n<li>French<\/li>\n<li>Italian<\/li>\n<li>Spanish<\/li>\n<li>Portuguese<\/li>\n<li>Dutch<\/li>\n<li>Danish<\/li>\n<li>Swedish<\/li>\n<li>Norwegian<\/li>\n<li>Finnish<\/li>\n<li>Czech<\/li>\n<li>Slovak<\/li>\n<li>Polish<\/li>\n<li>Hungarian<\/li>\n<li>Romanian<\/li>\n<li>Bulgarian<\/li>\n<li>Greek<\/li>\n<li>Albanian<\/li>\n<li>Macedonian<\/li>\n<li>Ukrainian<\/li>\n<li>Russian<\/li>\n<li>Estonian<\/li>\n<li>Latvian<\/li>\n<li>Lithuanian<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Asian languages<\/h3>\n<ul>\n<li>Chinese<\/li>\n<li>Japanese<\/li>\n<li>Korean<\/li>\n<li>Hindi<\/li>\n<li>Urdu<\/li>\n<li>Bengali<\/li>\n<li>Tamil<\/li>\n<li>Arabic<\/li>\n<li>Persian (Farsi)<\/li>\n<li>Turkish<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Other world languages and regional varieties<\/h3>\n<ul>\n<li>Portuguese (Brazil)<\/li>\n<li>Spanish (Latin America)<\/li>\n<li>English (United States, Canada and Australia)<\/li>\n<li>Hebrew<\/li>\n<li>Swahili<\/li>\n<li>Amharic<\/li>\n<li>Afrikaans<\/li>\n<\/ul>\n<p>If your language is not listed, contact us. We confirm availability for each project with a suitable language specialist.<\/p>\n<h2>How do we approach your text?<\/h2>\n<p>We consider:<\/p>\n<ul>\n<li>its purpose,<\/li>\n<li>the intended audience,<\/li>\n<li>the level of formality,<\/li>\n<li>the industry or subject area.<\/li>\n<\/ul>\n<p>For translations, we check both <strong>fidelity to the original<\/strong>and natural expression in the target language.<\/p>\n<h2>Request a proofreading quote<\/h2>\n<p>To prepare a text that is <strong>accurate, clear and professional<\/strong>, send us your document. We will recommend a suitable review based on its length, language and intended use, and provide a quote.<p>Explore <a href=\"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/editing-services\/\">editing services<\/a>, or <a href=\"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/contacts\/\">send your requirements for a quote<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Proofreading and translation revision Proofreading is an important final step before publication, submission or official use. Whether the text is an original or a translation, accuracy, clarity and style shape how readers view its author or organisation. In professional communication, language errors can lead to misunderstandings, rejected documents or loss of trust. Proofreading and translation [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14452","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Proofreading &amp; Translation Revision | Inovatus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Proofreading and source-to-translation revision for business, academic and specialist texts. Discuss your language, purpose and deadline with Inovatus.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proofreading &amp; Translation Revision | Inovatus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Proofreading and source-to-translation revision for business, academic and specialist texts. Discuss your language, purpose and deadline with Inovatus.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"inovatustranslations.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pg\/inovatusprijevodi\/services\/?service_id=1399391070106168\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-15T20:20:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/en\\\/proofreading-services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/en\\\/proofreading-services\\\/\",\"name\":\"Proofreading & Translation Revision | Inovatus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-08-21T10:02:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T20:20:14+00:00\",\"description\":\"Proofreading and source-to-translation revision for business, academic and specialist texts. Discuss your language, purpose and deadline with Inovatus.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/en\\\/proofreading-services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/\",\"name\":\"inovatustranslations.com\",\"description\":\"Better translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/#organization\",\"name\":\"Inovatus Translation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/INOVATUS-logo-translations2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/INOVATUS-logo-translations2.png\",\"width\":235,\"height\":143,\"caption\":\"Inovatus Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inovatustranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pg\\\/inovatusprijevodi\\\/services\\\/?service_id=1399391070106168\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proofreading & Translation Revision | Inovatus","description":"Proofreading and source-to-translation revision for business, academic and specialist texts. Discuss your language, purpose and deadline with Inovatus.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Proofreading & Translation Revision | Inovatus","og_description":"Proofreading and source-to-translation revision for business, academic and specialist texts. Discuss your language, purpose and deadline with Inovatus.","og_url":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/","og_site_name":"inovatustranslations.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pg\/inovatusprijevodi\/services\/?service_id=1399391070106168","article_modified_time":"2026-10-15T20:20:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/","url":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/","name":"Proofreading & Translation Revision | Inovatus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/#website"},"datePublished":"2019-08-21T10:02:03+00:00","dateModified":"2026-10-15T20:20:14+00:00","description":"Proofreading and source-to-translation revision for business, academic and specialist texts. Discuss your language, purpose and deadline with Inovatus.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/proofreading-services\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/#website","url":"https:\/\/inovatustranslations.com\/","name":"inovatustranslations.com","description":"Better translations","publisher":{"@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/inovatustranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/#organization","name":"Inovatus Translation","url":"https:\/\/inovatustranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/inovatustranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/INOVATUS-logo-translations2.png","contentUrl":"https:\/\/inovatustranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/INOVATUS-logo-translations2.png","width":235,"height":143,"caption":"Inovatus Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/inovatustranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pg\/inovatusprijevodi\/services\/?service_id=1399391070106168"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14452"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18223,"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14452\/revisions\/18223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}