{"id":17880,"date":"2026-10-15T13:54:38","date_gmt":"2026-10-15T13:54:38","guid":{"rendered":"https:\/\/inovatustranslations.com\/italian-translation\/"},"modified":"2026-10-15T20:24:23","modified_gmt":"2026-10-15T20:24:23","slug":"italian-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/inovatustranslations.com\/en\/italian-translation\/","title":{"rendered":"Italian Translation and Court Interpreter"},"content":{"rendered":"
\n

Italian court interpreter \u2013 civil registry, real estate and legal documents<\/h1>\n
What you need to know<\/strong>
\n\u2022 comune, court, notary and cadastre have different functions in the document
\n\u2022 real estate and inheritance documents often refer to attachments and other documents
\n\u2022 the name of the Italian qualification is not automatically equated with the Croatian degree<\/div>\n

Italian registry, real estate and legal documents often contain links to other documents, attachments, cadastral marks or certifications. For this reason, we look for the entire document for evaluation and distinguish the name of the body, the type of act and the legal function, instead of translating only the text that is visible at first glance.<\/p>\n

In Italian documents, the names of municipalities, provinces, courts, chambers and notary bodies often appear, which are not mechanically translated. In documents for real estate and inheritance, we pay particular attention to cadastral marks, tax identifiers and a consistent record of personal data. You can browse other language pairs among the services for European languages<\/a>.<\/p>\n

When is a court interpreter needed for the Italian language?<\/h2>\n

The most common are translations of birth and marriage certificates, certificates of criminal record, diplomas, sales contracts, powers of attorney, inheritance documents and business statements. Companies order contracts, invoices, technical certificates and documentation from suppliers.<\/p>\n

Italian documents that we most often translate<\/h2>\n