Tehnički prijevodi za strojeve, proizvode i industriju

Dokumentacija koju prevodimo

Opseg tehničkog prijevoda određuje se prema stvarnom proizvodu i načinu uporabe dokumenta. Za ponudu je korisno poslati cijeli komplet, jer upute, crteži, tablice i sigurnosne informacije često upućuju jedni na druge.

  • Upute za uporabu, montažu, ugradnju, puštanje u rad, čišćenje i održavanje
  • Servisni priručnici, postupci dijagnostike, katalozi rezervnih dijelova i izvještaji o kvarovima
  • Tehničke specifikacije, tehnički listovi, dokumentacija dobavljača i tehnički prilozi ugovorima ili natječajima
  • Crteži, sheme, tablice, oznake na proizvodu i tekstovi korisničkog sučelja stroja
  • Postupci kvalitete, radne upute, izvještaji o ispitivanju, inspekcijski obrasci i dokumentacija održavanja
  • Sigurnosno-tehnički listovi, upozorenja, oznake opasnosti te materijali za osposobljavanje i zaštitu na radu

Upute za strojeve i proizvode na hrvatskom tržištu

Jezik, sadržaj i naziv dokumenta ovise o vrsti proizvoda, ciljnom tržištu i propisu koji se primjenjuje u trenutku stavljanja proizvoda na tržište ili uporabe. Oznake poput „izvorne upute” ili „prijevod izvornih uputa” ne dodajemo samostalno, nego ih usklađujemo s potvrđenim statusom dokumentacije i uputom proizvođača ili odgovorne osobe.

Upozorenja, sigurnosne poruke i upute za postupanje moraju biti jasne, čitljive i dosljedne. Prevodimo iz konačne odobrene verzije izvornika, a svaku nejasnoću, proturječje ili nedostajući podatak označavamo za provjeru umjesto da tehnički sadržaj dopunjujemo pretpostavkom.

Prijevod nije tehničko odobrenje
Prevoditeljska usluga ne potvrđuje konstrukcijsku ispravnost proizvoda, valjanost izračuna, sukladnost s normom, valjanost CE oznake ni ispunjavanje regulatornih obveza. Te odgovornosti ostaju na proizvođaču, uvozniku, nadležnoj stručnoj osobi ili drugom odgovornom gospodarskom subjektu.

Terminologija, brojčani podaci i crteži

Na početku projekta usuglašavamo nazive sklopova, dijelova, funkcija i radnih radnji. Brojeve dijelova, serijske oznake, vrijednosti zakretnog momenta, tolerancije, tlakove, temperature, mjerne jedinice i decimalne znakove prenosimo uz zasebnu kontrolu. Vrijednosti ne pretvaramo i ne mijenjamo bez pisane upute naručitelja.

Tekst u crtežima, tablicama i korisničkom sučelju provjerava se u kontekstu. Ako se isti pojam pojavljuje na zaslonu stroja, u priručniku i na naljepnici, treba ga prevesti dosljedno. Otvorena pitanja i nejasne kratice evidentiramo kako bi ih tehnička osoba mogla potvrditi prije završne isporuke.

Kontrola verzija i rad s tehničkim formatima

Možemo raditi s uredivim dokumentima, tablicama, XML datotekama, izvozima iz sustava za dokumentaciju, grafičkim datotekama i PDF materijalima, ovisno o projektu. Oznake, varijable, kodove, brojeve dijelova i elemente koji se ne prevode treba jasno zaštititi ili označiti.

Prijevod je najbolje započeti iz stabilne i označene verzije izvornika. Svaka naknadna izmjena mora imati broj ili datum verzije i jasan popis promjena. Tako se sprječava da se u proizvodnji, servisu ili osposobljavanju upotrebljava zastarjela uputa.

Proces tehničkog prijevoda

  1. Utvrđujemo proizvod, korisnike, ciljno tržište, jezike, opseg i konačne formate.
  2. Preuzimamo cijelu izvornu dokumentaciju, prethodne prijevode, terminologiju i referentne materijale.
  3. Dogovaramo terminološku bazu, pravila za mjerne jedinice, kratice, upozorenja i elemente koji se ne prevode.
  4. Prevodimo u kontroliranom formatu i tijekom rada evidentiramo tehnička pitanja za naručitelja.
  5. Provodimo jezičnu, terminološku i brojčanu provjeru, provjeru formata te, prema dogovoru, provjeru u kontekstu.
  6. Isporučujemo završne datoteke s jasnom oznakom verzije i popisom otvorenih ili potvrđenih pitanja.

Cijena i rok tehničkog prijevoda

Cijena ovisi o broju riječi i datoteka, stručnom području, kvaliteti izvornika, ponavljanjima, grafičkoj obradi, terminološkom radu, broju jezika, provjeri brojčanih podataka i željenom roku. Za velike projekte ponudu je korisno podijeliti na prijevod, tehničku obradu, stručnu provjeru i završnu kontrolu.

Fazna isporuka moguća je kada su verzije jasno zaključane i kada se unaprijed odredi redoslijed dokumenata. Hitni rok ne može nadomjestiti nedovršen izvornik, nejasne sigurnosne informacije ili izostanak stručne potvrde terminologije.

Česta pitanja

Možete li prevesti skenirani priručnik ili PDF?

Da. Nakon pregleda procjenjujemo čitljivost, izdvajanje teksta, tablice, crteže i potrebu za ponovnim oblikovanjem dokumenta. Ako ne postoji urediva datoteka, tehnička obrada navodi se zasebno u ponudi.

Prevodite li sigurnosno-tehničke listove?

Da, uz aktualnu izvornu verziju i podatak o ciljnom tržištu. Prijevod se izrađuje prema dostavljenom dokumentu, dok regulatornu ispravnost, klasifikaciju tvari i konačni oblik potvrđuje odgovorna stručna osoba naručitelja.

Možete li zadržati tablice, crteže i prijelom stranice?

U pravilu da, ako su dostupne odgovarajuće izvorne datoteke. Kod zaključanog PDF-a ili složene grafike opseg grafičke obrade i ponovnog prijeloma dogovara se zasebno.

Koristite li terminologiju naručitelja?

Da. Postojeći rječnik, prethodni prijevodi, popis dijelova i nazivi iz korisničkog sučelja služe kao osnova. Ako nema odobrene terminologije, predlažemo početni pojmovnik za potvrdu prije obrade cijelog opsega.

Jamči li prijevod sukladnost proizvoda ili valjanost CE oznake?

Ne. Prijevod prenosi sadržaj dokumentacije, ali ne zamjenjuje procjenu rizika, ispitivanje, tehnički pregled, ocjenjivanje sukladnosti ili odobrenje nadležne stručne osobe.

Pošaljite dokument: Pošaljite reprezentativan uzorak ili cijeli komplet dokumentacije te navedite proizvod, industriju, izvorni i ciljni jezik, ciljno tržište, format datoteka, raspoloživu terminologiju i željeni rok. Dobit ćete prijedlog procesa, opseg provjera i jasnu ponudu.

Zatražite ponudu