Prijevod osobnih dokumenata

Odaberite dokument ili provjerite što poslati za konkretnu ponudu.

NUDIMO VAM ŠIROK RASPON JEZIČNIH USLUGA IZ STRUČNIH, PRAVNIH I MARKETINŠKIH SEKTORA

Profesionalni prijevodi

U Inovatus prijevodima, naši stručnjaci iza sebe imaju više od desetljeća iskustva u pružanju visoko kvalitetnih prevoditeljskih usluga. Angažiramo eksperte s tehničkom i lingvističkom praksom i poznavanjem struke, kojima možete povjeriti specifične projekte i brigu o detaljima. Profesionalne prevoditeljske usluge dostupne su na više od 50 svjetskih jezika, prema izabranim jezičnim parovima.  Surađujemo sa specijaliziranim i talentiranim prevoditeljima i pružamo usluge klijentima iz raznih industrija,  uključujući korisnike iz pravnog, financijskog i medijskog sektora.

Individualnim klijentima pružamo usluge prijevoda koje mogu primijeniti za svoje osobne dokumente, poput rodnog lista, putovnice i akademskih diploma.

Gotovi materijali revidirani su radi cjelovitosti i kvalitete prijevoda, pravopisne i jezične kontrole, naknadne provjere i uklanjanja nejasnoća.

Naša je mreža od više profesionalnih prevoditelja i interpretatora dostupna za sve potrebne informacije, izradu planova i specifikacije, savjetovanje i stručne konzultacije, dok je interni strateški  tim voditelja projekata uvijek raspoloživ za upite, detalje i izvještaje o statusu i napretku projekta.

Izvršavamo:

  • prijevode koncepata,
  • sažetaka,
  • godišnjih izvještaja,
  • izvještaja o prihodima,
  • poslovnih planova,
  • prospekata,
  • marketinških materijala,
  • privatnih i javnih ponuda
  • korporativnih web stranica.
  1. Prevoditelje biramo prema poznavanju struke i vladanju ciljnim jezikom. Ovisno o zadatku, surađujemo s pravnicima, profesorima, lingvistima, novinarima i urednicima koji poznaju potrebnu terminologiju i stil.

Cijene

Cijena prijevoda teksta obično ovisi o više čimbenika, kao što su: količina teksta (broj autorskih kartica), izvorni i ciljani jezik, vrsta teksta (opći/stručni/ovjereni od strane sudskog tumača), specijaliziranosti područja kojem tekst pripada, roku isporuke, formatu i dr.

Svaki jezični par i dokument procjenjujemo zasebno. Pošaljite nam izvorni materijal kako bismo pripremili točnu ponudu.

*Za hitne prijevode može se obračunati dodatak. Eventualno uvećanje potvrđujemo u ponudi prije početka rada.

Pošaljite nam izvorni dokument i svoje zahtjeve. Nakon pregleda pripremit ćemo neobvezujuću ponudu s cijenom i predloženim rokom isporuke. Vrijeme odgovora ovisi o radnom vremenu i složenosti upita.

KOJA VAM JE VRSTA PRIJEVODA POTREBNA?

Vrsta prijevoda koja vam je potrebna može varirati ovisno o projektu, stoga mi kreiramo svoje prevoditeljske pristupe na temelju individualnih zahtjeva. Kada niste sigurni koja bi vrsta prijevoda najbolje odgovarala vašem sektoru i namjerama, obratite se stručnjacima koji znaju kako prilagoditi vaš sadržaj i identificirati ključne aspekte i formate za ciljana tržišta.

Prevođenje biti – Prikladno kada je potrebno cjelokupno razumijevanje sadržaja.

Doslovan prijevod – Precizan prijevod izvora teksta, uz dodatnu pažnju s obzirom na stil.

Lokaliziran prijevod – Preveden sadržaj izgledat će kao da je kreiran specifično za ciljano tržište, prilagođen emotivnoj strani čitatelja.

Kreativno prevođenje – Obuhvaća fleksibilan pristup ciljnoj publici, kontekst je prilagođen i ima jednaku učinkovitost kao i izvorni tekst, a u obzir se uzimaju kulturalne i lingvističke dosjetke.

Usluge lekture

Budite sigurni da vaši dokumenti ne sadrže nikakve pravopisne, gramatičke ili sintaktičke pogreške prije nego ih objavite online ili pošaljete u tisak. Sitni propusti mogu narušiti kredibilitet vaših sadržaja, odbiti ciljanu publiku i uzrokovati percepciju neprofesionalnosti.

U Inovatus prijevodima lektori provjeravaju prevedene materijale i uspoređuju ih s izvornim tekstom, uz to revidirajući sadržaj u skladu sa smjernicama vašeg poduzeća. Lektura podrazumijeva ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa, prijevoda namijenjenih tisku i javnom objavljivanju, online sadržaja i pravnih dokumenata. Alati za provjeru gramatike mogu identificirati pravopisne pogreške, ali ne mogu uvijek ispraviti fraze i jezično-stilske strukture. Lekturu vaših dokumenata povjeravamo profesorima s dokazanim iskustvom rada u struci. Vi dobivate besprijekornu kvalitetu i adaptiran sadržaj.

Konkurentne cijene

Cijena lekture ovisi o opsegu, području, stanju teksta i potrebnoj razini dorade. Način obračuna i opseg rada navodimo u ponudi. Ako prijevod zahtijeva opsežno prepravljanje, izrada novog prijevoda može biti praktičnija i povoljnija od ispravljanja.

Ako ste zainteresirani samo za upotrebu naših usluga lektoriranja, naš voditelj projekta će napraviti ponudu prilagođenu vašim zahtjevima, poput lektoriranja disertacije.

*Stručna terminologija, posebne stilske smjernice i opsežne korekcije mogu utjecati na cijenu.
Pozivamo vas da nam se obratite s izvornim materijalom i svojim zahtjevima. Nakon pregleda teksta potvrdit ćemo neobvezujuću cijenu i predloženi rok isporuke.

Profesionalni poslovni prijevodi

Želite proširiti svoje poduzeće, prilagoditi se najnovijim tržišnim trendovima i predstaviti se inozemnim klijentima? Međunarodna prisutnost i multikulturalno pokriće pomoći će vam da pređete u novu fazu poslovanja. U Inovatus prijevodima, naše usluge poslovnog prevođenja uzdižu vašu profesionalnost do internacionalne prepoznatljivosti, neovisno o sektoru ili ciljanom tržištu. Mi vodimo brigu o detaljima koji čine razliku između uspjeha i neuspjeha.

Ako vaše poduzeće posluje u inozemstvu, vjerojatno surađujete s partnerima iz drugih zemalja. Pouzdana jezična podrška olakšava komunikaciju u marketingu, računovodstvu, ljudskim resursima i drugim poslovnim područjima.

Ako ste novo poduzeće koje se namjerava prilagoditi ili usmjeriti svoj brend, marketing i oglašavanje novim tržištima ili to činite u klijentovo ime, potrebne su vam određene usluge poslovnog prijevoda i multikulturalna marketinška rješenja. Ona mogu uključivati provođenje dubinske analize poslovanja, distributivnu reviziju, usklađenost s propisima i dokumentaciju vezanu uz lokalne običaje, vlade i lučke uprave.  Potrebni su vam savjetnici koji posjeduju trenutne, pouzdane i pronicljive informacije o vašem ciljanom tržištu i stručnost pri provođenju strateških planova. Ovdje nastupa tim Inovatus prijevoda.

Usluge uređivanja

Neovisno o tome jeste li iskusan autor ili pripremate svoj prvi opsežniji tekst, neovisan urednik može pomoći poboljšati njegovu kvalitetu. Alati za provjeru pravopisa otkrivaju dio pogrešaka, ali ne procjenjuju pouzdano strukturu, kontekst i jasnoću argumentacije. Prema dogovoru nudimo:
• Reviziju u dogovorenom roku
• Uređivanje za lokalnu publiku
• Višejezičnu reviziju
• Kreativnu prilagodbu i terminološko usklađivanje

Uređivanje radova važno je kako ne bi bile prisutne gramatičke pogreške i sintaktičke dileme. Urednici će preurediti sadržaj sukladno temi, stilu i terminologiji radi lakšeg čitanja, dok će temeljna struktura teksta ostati jednaka. Usmjeravamo sadržaje urednicima iz relevantnih tematskih područja, poput marketinga i novinarstva, kako bismo vam omogućili praktično vodstvo, savjetovanje i prilagođavanje originalnog sadržaja radi postizanja željenog učinka.  Dobivate poboljšanu kvalitetu teksta, smanjeno radno opterećenje i prikladnu verziju koja je objektivno revidirana.

Prevođenje web stranica

Prijevod web stranice pomaže međunarodnim posjetiteljima razumjeti vaše poslovanje i koristiti se vašim uslugama. Sadržaj prilagođavamo ciljnom jeziku i publici, uzimajući u obzir terminologiju, navigaciju, pozive na radnju i svrhu pojedine stranice. Lokaliziran sadržaj može poboljšati korisničko iskustvo i jasnije predstaviti proizvode i usluge. Navedite ciljana tržišta i način upravljanja stranicom kako bismo dogovorili odgovarajući postupak.

Usluge transkripcije

Pisani prijepis olakšava pregled i ponovnu uporabu intervjua, sastanaka, prezentacija i drugih snimki. Inovatus izrađuje transkripcije audiosadržaja i videosadržaja. Opseg, jezik, kvalitetu snimke i rok procjenjujemo prije početka rada. Navedite trebate li doslovni prijepis, uređenu verziju ili prevedeni prijepis.

Što je transkripcija?

Usluge transkripcije pretvaraju govor ili dijalog u pismeni ili elektronički tekstualni dokument.
Postoje različite varijacije ove usluge, a sve rezultiraju tekstualnim dokumentom koji sadržava dijalog iz izvorne audio ili video datoteke. Ako trebate pomoć pri izboru pravog rješenja za svoje potrebe, možemo vam pomoći u donošenju odluke razmatrajući vaše zahtjeve.

Što je audio transkripcija?

Audio transkripcija je metoda pretvaranja audio datoteke i snimljenih zapisa u tekst za razne namjere, a uključuje slušanje snimke i upisivanje sadržaja u dokument. Inovatusovi prevoditelji slušaju zapise na materinjem jeziku i kreiraju precizne pisane verzije sadržaja. Usluge transkripcije imaju niz prednosti, uključujući bolje razumijevanje materije, korištenje audio sadržaja na nove načine i konvertiranje teksta za povećanje prometa na web stranici.

Što je video transkripcija?

Video transkripcija je usluga pretvaranja video dijaloga ili monologa u tekstualnu datoteku. Prijenos sadržaja snimljenog u video formatu u pisani transkript vršimo neovisno o jeziku zapisa, a naši profesionalni prevoditelji video gledaju na materinjem jeziku više puta kako bi zajamčili precizan pismeni oblik izgovorenog dijaloga.

Naše usluge transkripcije

Najčešći zahtjevi su:
• Osnovni prijepis u istom jeziku, sastoji se samo od prijepisa izvornog teksta
• Standardni prevedeni prijepis. Sastoji se od prevođenja i prijepisa u samo jednom koraku i prepisivanja ciljanog jezika.
Izvorna i ciljana transkripcija sastoji se od oba koraka.

Profesionalne usluge tumačenja

Zašto vam je potreban tumač? Tumač pomaže sudionicima koji govore različitim jezicima komunicirati na sastancima, terminima i događanjima. Jasna je komunikacija posebno važna kada je tema stručna ili nesporazum može imati značajne posljedice. Navedite jezike, temu, mjesto i format kako bismo procijenili zadatak.

Inovatus koordinira usmeno prevođenje za sastanke, konferencije, prezentacije i poslovne razgovore. Format i pripremne materijale dogovaramo unaprijed. Ako vam je potreban tumač poljskog jezika za nadolazeći sastanak, pošaljite datum, mjesto i temu. Dostupnost ovisi o jezičnom paru, zadatku i vremenu za pripremu te je potvrđujemo prije prihvaćanja rezervacije.

Nudimo vam usluge:
• Konsekutivnog prevođenja
• Simultanog prevođenja
• Tumačenja materijala za sastanke i konferencije

Za hitne zadatke pošaljite pojedinosti što ranije. Provjerit ćemo dostupnost tumača te potvrditi dogovor i cijenu prije rezervacije.

KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE

Nudimo usluge konsekutivnog tumačenja u dominantnim svjetskim jezicima. Stručnjaci se obično angažiraju za sastanke jedan-na-jedan ili u manjim grupnim okruženjima.

SIMULTANO PREVOĐENJE

Tumače se angažira za velike konferencije i okruženja u kojima je prisutna potreba za razmjenom dva ili više jezika. Simultano prevođenje je kompleksniji proces, tumači sjede u izoliranom odjelu, slušaju govor i prevode u mikrofon, a prijevod se zatim bežičnim putem prenosi slušateljima u publici.

Jezični alati za pravo rješenje. Svaki put.

Pružamo vam

Riječi za uspjeh na novim međunarodnim tržištima.

Osiguravamo

da komunicirate snažno i uvjerljivo

Gradimo jezične mostove

i rušimo kulturalne barijere kako biste se povezali na globalnoj razini.

Pristupi koji će pomoći istaknuti vaše poslovanje

Tehnologija podupire postupak prevođenja, dok kvalificirani prevoditelji procjenjuju značenje, gramatiku, idiome i kontekst izvornika.

Tim kvalificiranih lingvista – oni prevode, tumače i komuniciraju u drugom jeziku jednaku poruku iz izvornog dokumenta.

Voditelj projekta radi nadzora lingvista i administriranja projekta od početka do završetka.

Dogovorena kontaktna osoba osigurava jasnu komunikaciju tijekom projekta.