Hrvatski
EngleskiSudski tumači i ovjereni prijevodi za više od 100 jezičnih kombinacija
U Inovatusu pružamo usluge ovjerenih i neovjerenih prijevoda. Naši sudski tumači i stručni prevoditelji imaju bogato iskustvo prijevoda za tvrtke, institucije i druge poslovne korisnike. Prevodimo širok raspon tekstova, od poslovne i stručne dokumentacije do službenih isprava te pravnih, tehničkih i financijskih sadržaja. Kod specijaliziranih prijevoda surađujemo sa stručnjacima odgovarajućih profila kako bismo osigurali terminološku točnost, jasnoću i potpunu usklađenost s izvornikom.
Zašto vam je potrebna lektura? I najmanja greška u sadržaju može izmijeniti značenje cijelog konteksta, stoga je dodatan pregled uvijek dobra ideja. U Inovatus prijevodima naši interni i honorarni lektori provjeravaju materijal, pretvarajući vaš prijevod iz dobrog u izvrstan. Usluge uključuju i reviziju teksta i korekciju sukladno smjernicama i motu vašeg poduzeća. Naši lektori će se pobrinuti da poruka sadržaja ne bude izgubljena u prijevodu uslijed automatskih ili ljudskih grešaka.
Usluge lektoriranja
Želite razvijati svoje poslovanje, pratiti tržišne trendove i kvalitetno se predstaviti inozemnim klijentima? Profesionalni poslovni prijevodi pomažu vam da jasnije komunicirate, lakše poslujete na stranim tržištima i gradite vjerodostojan međunarodni nastup. U Inovatusu pružamo usluge poslovnog prevođenja prilagođene vašem sektoru, ciljnom tržištu i komunikacijskim potrebama. Vodimo računa o svakom detalju kako bismo vam osigurali jasne, točne i pouzdane prijevode.
Stručni poslovni prijevodi
Vaš rad će nakon zaprimanja biti provjeren prema podudaranju sa sličnim rečenicama i frazama te ćemo utvrditi nedostaju li rečenice i sadržava li članak netočne citate. Dobivate provjeru plagijata usporedbom sadržaja sa dostupnim izvorima i relevantnim tekstualnim sadržajem.
Provjera plagijata
Zašto prevesti web stranicu? Više od 75% korisnika interneta pregledava web na stranim jezicima, stoga vas ovaj mali nedostatak može dovesti do velikog gubitka. Ukoliko se želite prezentirati klijentima u inozemstvu i proširiti svoju djelatnost na strano tržište, prevođenje stranice neizostavan je faktor u razvoju poslovanja. Prilagodite stranicu globalnom tržištu, unaprijedite korisničko iskustvo pružanjem vrijednog i relevantnog sadržaja i omogućite personaliziran doživljaj inozemnim klijentima. Ostvarite prednost pred konkurencijom i proširite bazu klijenata.
Prijevod web stranice – vaš sadržaj, naše riječi
Zašto vam je potrebna transkripcija? Kada audio ili videosadržaj trebate pretvoriti u jasan i pregledan pisani zapis, kvalitetna transkripcija štedi vrijeme i olakšava daljnju obradu sadržaja. Može vam biti potrebna za dokumentiranje sastanaka, intervjua, predavanja, medijskih sadržaja ili drugih poslovnih materijala. U Inovatusu pružamo usluge precizne i pouzdane transkripcije, neovisno o složenosti projekta, jeziku snimke ili stručnosti teme. Sadržaj obrađujemo brzo i točno te vam u kratkom roku dostavljamo uredan tekst spreman za daljnju upotrebu.
Usluge transkripcijeZašto vam je potreban sudski tumač? Kad trebate ovjeren prijevod za institucije (sud, policiju, matični ured, banku, fakultet, poslodavca i sl.), sudski tumač je ono što se u pravilu traži. Sudski tumač prevodi dokument i svojim pečatom potvrđuje da je prijevod vjeran izvorniku, pa takav prijevod ima službenu težinu. Sudski tumač može pomoći i uživo – na sastancima, potpisivanjima, kod javnog bilježnika ili u drugim situacijama gdje je važno da se sve kaže točno i bez nesporazuma. Kod složenih tema i stručnih izraza jedna riječ često može promijeniti značenje, pa je bolje ne oslanjati se na “približan” prijevod.
Profesionalne usluge tumačenjaPružamo širok raspon prevoditeljskih i jezičnih usluga prilagođenih poslovnim, pravnim i specijaliziranim potrebama klijenata.
Inovatus prevoditeljske usluge i sudski tumači – pouzdana jezična podrška za vaše poslovanje
Naš proces provjereno proizvodi rezultate
1. Brza isporuka usluge prijevoda
Pošaljite nam dokument i podatke o željenom jeziku i roku. Ponudu u pravilu pripremamo u roku od sat vremena, a kod hitnih projekata organiziramo prijevod u najkraćem mogućem roku.
.
2. Stručni prevoditelji i sudski tumači
Dokumentaciju povjeravamo prevoditeljima s iskustvom u odgovarajućem području. Za dokumente namijenjene sudovima, policiji, matičnim uredima, fakultetima i drugim institucijama osiguravamo i ovjerene prijevode sudskih tumača.
3. Prijevod prilagođen vašim potrebama
Cijenu i organizaciju projekta prilagođavamo jeziku, količini teksta, stručnoj zahtjevnosti i željenom roku. Prevodimo poslovnu, pravnu, tehničku, medicinsku i drugu stručnu dokumentaciju.
4. Kontrola kvalitete svakog prijevoda
Vodimo računa o terminologiji, značenju, stilu i namjeni dokumenta. Kod složenijih projekata prijevod prema potrebi prolazi dodatnu jezičnu i stručnu provjeru kako bi završni tekst bio jasan, dosljedan i spreman za uporabu.
Cijene prijevoda i prevoditeljskih usluga
Cijena prijevoda ovisi o količini teksta, jezičnom paru, vrsti dokumenta, stručnoj zahtjevnosti i roku isporuke. Pošaljite nam dokument na uvid i pripremit ćemo vam jasnu, neobvezujuću ponudu s cijenom i predviđenim rokom izrade.
1 kartica = 1.500 znakova s razmacima
Pisani prijevodi u pravilu se obračunavaju prema prevoditeljskoj kartici. U Inovatusu jedna kartica prevedenog teksta iznosi 1.500 znakova s razmacima, a najmanja obračunska jedinica je jedna kartica.
Kako određujemo cijenu prijevoda?
Na konačnu cijenu utječu:
količina teksta · izvorni i ciljni jezik · vrsta prijevoda · stručnost sadržaja · format dokumenta · rok isporuke
Za standardne europske jezike, poput engleskog, njemačkog, talijanskog, francuskog, slovenskog i ruskog, cijenu možemo brzo odrediti nakon pregleda dokumenta.
Pružamo prijevode i za velik broj drugih jezika, uključujući nepalski, kineski i druge azijske jezike, arapski i ostale svjetske jezike te brojne europske jezike.
Kod rjeđih jezičnih kombinacija, visokospecijaliziranih tekstova i dokumenata za koje je potrebna ovjera sudskog tumača, cijena se određuje nakon pregleda izvornika.
Trebate hitan prijevod?
Hitni prijevodi mogu se obračunavati prema posebnoj tarifi, ovisno o jeziku, količini dokumentacije i traženom roku isporuke. Prije početka prijevoda uvijek ćete dobiti potvrdu ukupne cijene.
Pošaljite dokument i saznajte točnu cijenu
Ne morate sami izračunavati broj kartica. Pošaljite nam dokument, navedite željeni jezik i rok, a mi ćemo provjeriti sadržaj i poslati vam preciznu, neobvezujuću ponudu.
POŠALJITE DOKUMENT I ZATRAŽITE PONUDU
Ponudu u pravilu šaljemo u roku od sat vremena od zaprimanja upita.
[contact-form-7 id=”13853″ title=”ccontact_copy”]
