Hrvatski
Engleski
RuskiInovatus prijevodi – O nama
U Inovatus prijevodima, naši stručnjaci iza sebe imaju više od desetljeća iskustva i pružaju visoko kvalitetne prevoditeljske usluge, međunarodnoj suradnji i tekstovima iz različitih poslovnih sektora. Angažiramo eksperte sa specijaliziranim poznavanjem tehničke dokumentacije i terminologije i lingvističkom vještinama, kojima možete povjeriti specifične projekte i brigu o detaljima. Surađujemo sa specijaliziranim i talentiranim prevoditeljima i pružamo usluge klijentima iz raznih industrija, uključujući korisnike iz pravnog, financijskog i medijskog sektora. Pružamo brze i kvalitetne usluge prijevoda i ovjere svih dokumenata.
Profesionalni prijevodi
Zašto vam je potrebna lektura? I najmanja greška u sadržaju može izmijeniti značenje cijelog konteksta, stoga je dodatan pregled uvijek dobra ideja. U Inovatus prijevodima naši interni i honorarni lektori provjeravaju materijal, pretvarajući vaš prijevod iz dobrog u izvrstan. Usluge uključuju i reviziju teksta i korekciju sukladno smjernicama i motu vašeg poduzeća. Naši lektori će se pobrinuti da poruka sadržaja ne bude izgubljena u prijevodu uslijed automatskih ili ljudskih grešaka.
Usluge lektoriranja
Želite proširiti svoje poduzeće, prilagoditi se najnovijim tržišnim trendovima i predstaviti se inozemnim klijentima? Međunarodna prisutnost i multikulturalno pokriće pomoći će vam da pređete u novu fazu poslovanja. U Inovatus prijevodima, naše usluge poslovnog prevođenja uzdižu vašu profesionalnost do internacionalne prepoznatljivosti, neovisno o sektoru ili ciljanom tržištu. Mi vodimo brigu o detaljima koji čine razliku između uspjeha i neuspjeha. Tu smo za sve prevoditeljske usluge!
Profesionalni poslovni prijevodi
Provjera plagijata
Vaš rad će nakon zaprimanja biti provjeren prema podudaranju sa sličnim rečenicama i frazama te ćemo utvrditi nedostaju li rečenice i sadržava li članak netočne citate. Dobivate najkvalitetniju provjeru plagijata zahvaljujući masivnoj softverskoj podatkovnoj bazi sadržaja, koja uključuje 337 milijuna studentskih radova, više od 130.000 objavljenih članaka te više od 45 bilijuna web stranica.
Uređivanje radova važno je kako ne bi bile prisutne gramatičke pogreške i sintaktičke dileme. Urednici će preurediti sadržaj sukladno temi, stilu i terminologiji radi lakšeg čitanja, dok će temeljna struktura teksta ostati jednaka. Usmjeravamo sadržaje urednicima iz relevantnih tematskih područja, poput stručnjaka specijaliziranih za prijevod iz marketinga i novinarstva, kako bismo vam omogućili praktično vodstvo, savjetovanje i prilagođavanje originalnog sadržaja radi postizanja željenog učinka. Dobivate poboljšanu kvalitetu teksta, smanjeno radno opterećenje i prikladnu verziju koja je objektivno revidirana.
Usluge uređivanja
Zašto prevesti web stranicu? Više od 75% korisnika interneta pregledava web na stranim jezicima, stoga vas ovaj mali nedostatak može dovesti do velikog gubitka. Ukoliko se želite prezentirati klijentima u inozemstvu i proširiti svoju djelatnost na strano tržište, prevođenje stranice neizostavan je faktor u razvoju poslovanja. Prilagodite stranicu globalnom tržištu, unaprijedite korisničko iskustvo pružanjem vrijednog i relevantnog sadržaja i omogućite personaliziran doživljaj inozemnim klijentima. Ostvarite prednost pred konkurencijom i proširite bazu klijenata.
Prijevod web stranice – vaš sadržaj, naše riječi
Zašto vam je potrebna transkripcija? Moguće je da će vaša stranka zahtijevati pismenu verziju zapisa ili ćete obavijestiti svoje klijente o uslugama putem tekstualnih dokumenata. Tvrtka Inovatus prijevodi jedan je od vodećih pružatelja visokokvalitetnih usluga transkripcije, dok preciznost nadmašuje vrtoglavih 98 posto slučajeva. Neovisno o stupnju kompleksnosti ili tehničkoj razini vašeg projekta, jeziku zapisa ili dijaloga, zadatak obavljamo brzo, jednostavno i precizno – u najkraćem roku dostavljamo vam tekstualnu verziju sadržaja u svrhu kvalitetnijeg poslovanja.
Usluge transkripcijeZašto vam je potreban tumač? Tumači su kompetentni za prevođenje više jezika na licu mjesta, jasno prenošenje informacija i olakšavaju vam interakciju u važnim poslovnim prigodama. Naša se globalna mreža sastoji samo od najboljih lingvista, stoga smo vam u mogućnosti pružiti vrhunske usluge prijevoda po konkurentnim cijenama. Često se određeni sadržaji ili izrazi mogu interpretirati na različite načine, ovisno o kompleksnosti, kontekstu i okolnostima. U tim je slučajevima najbolje unajmiti profesionalnog tumača za prevoditeljske usluge. Usluge prijevoda i ovjere dokumenata prepustite našim stručnjacima.
Profesionalne usluge tumačenjaNedavni projekti koje smo izvršili za svoje klijente
Inovatus prevoditeljske usluge– tvrtka koja ruši jezične barijere
Što su naši klijenti rekli o nama
Naš proces provjereno proizvodi rezultate
1. Brza isporuka usluge prijevoda
Prevoditeljske usluge Dostavljamo vam točne i precizne usluge prijevoda unutar najkraćih vremenskih rokova – prilagođavamo se vašim potrebama s visokom razinom odgovornosti i vještine kako biste ispunili i najzahtjevnija ograničenja poslovnih rasporeda. Zahvaljujući našoj globalnoj mreži lingvista i ISO 9001:2008-akreditiranim QCS+ softverskim sustavima, naš je tim projektnih menadžera u mogućnosti nadgledati širok raspon projekata koji zahtijevaju niz stručnih prevoditelja, lektora i urednika. Pomažemo vam da u pravom trenutku dostignete svoje poslovne ciljeve i dobijete brze usluge prijevoda bez da razina kvalitete bude narušena.
Naša postignuća u navedenom području uključuju prevođenje 20.000 riječi u manje od 24 sata.
*Imajte na umu da se na hitne projekte mogu primjenjivati više cijene.
.
2. Pružanje kvalitetne prevoditeljske usluge
Naš je moto zasnovan na vrijednostima ispostavljanja visoke kvalitete, optimizaciji, produktivnosti i pouzdanosti pri izvođenju projekata. Nakon što nam pošaljete dokument koji je potrebno prevesti, poslat ćemo vam ponudu unutar sat vremena. Kada je projekt potvrđen, odmah počinjemo s prevođenjem.
Zauzimamo konzultantski pristup prema svakom prevodilačkom projektu, savjetujemo vas o svim nijansama, prikladnoj terminologiji, izboru specifičnih riječi i fraza, kulturalnim karakteristikama i jezičnim konvencijama ciljanih tržišta. Jamčimo vam profesionalnost, efikasnost i opskrbljujemo vas informacijama koje će vam pomoći u donošenju inteligentnih poslovnih odluka. Usluge prijevoda i ovjere dokumenata specijalnost su naših sudskih tumača i prevoditelja.
3. Izbor planova prevođenja koji će doseći višu razinu kvalitete, odgovarati vremenskom rasporedu i budžetu za sve prevoditeljske usluge
Teško je unaprijed zaključiti troškove prevođenja, budući da vaši zahtjevi mogu varirati ovisno o izvornom sadržaju, formatu dokumenta, izvoru, ciljanim jezicima i vremenskim rokovima. Ako vam je potrebna hitna isporuka, jamčimo vam jednako visoku kvalitetu. Možemo kreirati i prilagoditi procese specifično prema vašim potrebama. Kroz vodstvo i stručnost naših vještih voditelja projekata, pružamo vam savjete i olakšavamo vam pristup informacijama. Za nas je svaki zadatak izazov kojem pristupamo sukladno klijentovim zahtjevima. Vaš će projekt biti dovršen na vrijeme, kvalitetno odrađen i unutar dogovorenog budžeta. Naši sudski tumači pružit će sve usluge prijevoda i ovjere dokumenata brzo i kvalitetno.
4. Samostalna i stroga kontrola kvalitete za prevoditeljske usluge
Da bismo vam osigurali natprosječnu kvalitetu u svakom projektu, primjenjujemo strog sustav upravljanja kvalitetom. Izvedba i rezultati svakog od naših prevoditelja redovno se nadziru te se poduzimaju korektivne mjere pri utvrđivanju niskih rezultata. Naši prevoditelji redovito primaju povratne informacije, razvijaju svoje vještine čitajući časopise i profesionalne publikacije te su upoznati s terminologijom i informirani o trendovima unutar poslovnih sektora za koje isporučuju precizne prijevode vaših dokumenata.
CIJENE ZA PREVODITELJSKE USLUGE
Kako se obračunava prijevod teksta?
Prijevoditeljske usluge teksta obračunava se po autorskoj (prevoditeljskoj) kartici, a najmanja jedinica za obračun je 1 (jedna) autorskoj kartica. Ukoliko veličina teksta prelazi jednu karticu, obično se zaokružuje na više, dok se pola kartice obično obračunava kao jedna autorska kartica.
Što je autorska (prevoditeljska) kartica?
Autorska kartica sadrži između 1350 i 1875 kompjuterskih (slovnih) znakova s razmacima (Eng. Characters with Spaces), odnosno praznim mjestima u tekstu. Dakle, prosječna prevoditeljska kartica sadrži od 1500 do 1800 znakova s razmacima, iako njihov broj varira ovisno o prevoditelju, odnosno prevoditeljskoj agenciji.
U našoj prevoditeljskoj agenciji 1 autorska kartica prevedenog teksta sadrži 1500 znakova s razmacima.
- Najmanja obračunska jedinica prijevoda je 1 kartica (1500 slovnih mjesta).
- Cijene su izražene za engleski, njemački, talijanski, ruski, francuski i slovenski jezik. Za ostale jezike cijena je prema važećem cjeniku te Vas molimo da nam pošaljete upit.
- Za visokospecijalizirane prijevode cijena se dogovara posebno s naručiteljem, nakon uvida u izvornik.
Kako izračunati cijenu prijevoda?
Cijena prijevoda teksta obično ovisi o više čimbenika, kao što su: količina teksta (broj autorskih kartica), izvornom i ciljnom jeziku, vrsti teksta (opći/stručni/ovjereni od strane sudskog tumača), specijaliziranosti područja kojem tekst pripada, roku isporuke, formatu i dr.
S obzirom na to da je jednostavnije prevoditi s nekog stranog jezika na materinji jezik, time su i cijene prijevoda sa stranog jezika na hrvatski najčešće niže od onih s hrvatskog na neki strani jezik.
Ukoliko se radi o prijevodu rijetko korištenih jezika, i to valja uzeti u obzir prilikom izračuna cijene prijevoda, jer su za neke strane jezike cijene puno više (primjerice: japanski, kineski, arapski, danski, nizozemski i sl.)
*Posebna tarifa za hitne prijevode iznosi 50-100% na originalnu cijenu prijevoda.
Prijevod je složen proces čija cijena varira ovisno o vrsti teksta, jeziku, području, roku isporuke i zahtjevima klijenta.
Pozivamo vas da nam se obratite s osnovnim informacijama o tekstu te nam pošaljete na uvid izvor, kako bismo Vam mogli poslati preciznu, neobvezujuću ponudu s cijenom i predviđenim rokom isporuke. Ponudu ćemo vam proslijediti u roku od sat vremena od primljenog zahtjeva.
