Hrvatski
EngleskiINOVATUS · PRIJEVODI DOKUMENATA
Cijena ovjerenog prijevoda i ponuda
Najtočniju cijenu ovjerenog prijevoda možemo dati nakon što vidimo dokument i znamo za što ćete ga koristiti. Pošaljite čitljivu presliku, navedite jezik prijevoda, treba li ovjera sudskog tumača i kada vam je prijevod potreban. Na temelju tih podataka pripremamo ponudu s dogovorenim opsegom i rokom.
Pošaljite dokument
Jasna preslika svih stranica i željeni jezik.
Potvrdite ponudu
Dogovaramo opseg, ovjeru, cijenu i rok.
Preuzmite prijevod
Isporuka prema potvrđenom dogovoru.
Što utječe na cijenu?
Jezični par i vrsta dokumenta
Izvorni i ciljni jezik, stručna terminologija i oblik isprave utječu na potrebnu pripremu. Kratka osobna potvrda, ugovor s prilozima i tehnička dokumentacija zahtijevaju različit pristup. Kod manje zastupljenih jezika prvo provjeravamo dostupnost odgovarajućeg stručnjaka.
Stvarna količina teksta
Jedna fizička stranica može sadržavati nekoliko redaka ili gust tekst s tablicama. Zato za ponudu tražimo cjelovit dokument. Uključite poleđinu, priloge, pečate i bilješke koji trebaju biti obuhvaćeni prijevodom. Način obračuna i opseg trebaju biti jasni iz ponude.
Ovjera, primjerci i način isporuke
Navedite treba li ovjereni prijevod, koliko primjeraka trebate i kako želite preuzeti dokument. Ako institucija traži poseban oblik predaje, pošaljite njezine upute. Ovjera prijevoda, nadovjera izvornika i dostava nisu isti koraci; prije početka provjeravamo što je uključeno u dogovoreni posao.
Željeni rok
Ako imate rok za predaju dokumenta, napišite točan datum. Izvedivost kraćeg roka ovisi o jeziku, opsegu i raspoloživosti. Cijenu i termin potvrđujemo nakon pregleda; sam upit za hitni prijevod ne znači da je rok već rezerviran.
Što poslati za konkretnu ponudu?
- Dokument ili jasan sken svih stranica.
- Izvorni i ciljni jezik.
- Namjenu prijevoda i zahtjev za ovjerom, ako postoji.
- Željeni rok, broj primjeraka i način preuzimanja.
- Posebne upute primatelja ili terminologiju koju treba slijediti.
Ako dokument sadrži nečitljive dijelove, zatražit ćemo bolju presliku. Za veće projekte možete najprije poslati popis dokumenata i reprezentativan uzorak, uz napomenu da se konačni opseg potvrđuje prema svim materijalima.
Usporedite ponude prema istom opsegu
Pri usporedbi provjerite obuhvaća li ponuda sve stranice i priloge, traženu ovjeru, broj primjeraka i isporuku. Jednako je važan potvrđeni rok. Ako vam neka stavka nije jasna, zatražite pojašnjenje prije početka rada.
Česta pitanja
Mogu li dobiti cijenu bez slanja dokumenta?
Osnovni podaci mogu pomoći pri prvom razgovoru, ali za pouzdanu konkretnu ponudu potrebno je pregledati sadržaj i zahtjeve. Sam broj stranica ne pokazuje uvijek stvarni opseg.
Je li ovjera potrebna za svaki prijevod?
Vrsta prijevoda ovisi o namjeni i uputi primatelja. Više pročitajte o pismenom prijevodu i ovjerenim prijevodima sudskih tumača.
Trebate određenu ispravu? Pogledajte prijevod rodnog i vjenčanog lista ili prijevod potvrda i uvjerenja.