Hrvatski
EngleskiINOVATUS · PRIJEVODI DOKUMENATA
Prijevod rodnog i vjenčanog lista
Rodni ili vjenčani list trebate predati instituciji u Hrvatskoj ili inozemstvu? Inovatusu pošaljite čitljivu presliku dokumenta, navedite jezik prijevoda i objasnite gdje će se dokument koristiti. Nakon pregleda potvrđujemo opseg prijevoda, mogućnost ovjere, cijenu i rok.
Pošaljite dokument
Jasna preslika svih stranica i željeni jezik.
Potvrdite ponudu
Dogovaramo opseg, ovjeru, cijenu i rok.
Preuzmite prijevod
Isporuka prema potvrđenom dogovoru.
Prijevod rodnog lista
Rodni list sadrži osobne podatke koje treba pažljivo prenijeti: ime i prezime, mjesto i datum rođenja, podatke o roditeljima te napomene, pečate i naknadne upise. Ako dokument ima više stranica ili podatke na poleđini, potrebno je poslati sve dijelove. Za dokumente na drugom pismu posebno je važno uskladiti zapis imena s putovnicom ili drugim dokumentom koji će se predavati zajedno s prijevodom.
Prijevod vjenčanog lista
Kod vjenčanog lista pozornost posvećujemo podacima o supružnicima, datumu i mjestu sklapanja braka, prezimenima te bilješkama na ispravi. Ako je svrha prijevoda upis činjenice braka, promjena osobnih podataka ili neki drugi postupak, navedite to u upitu. Za usmeno tumačenje pri sklapanju braka pogledajte zasebnu uslugu vjenčanja u Hrvatskoj sa stranim građanima.
Treba li ovjera sudskog tumača?
Zahtjev za ovjerom i oblikom dokumenta provjerite kod institucije kojoj ga predajete. Pošaljite nam njihove upute ako ih imate. Višejezični obrazac, izvadak iz matice i obična preslika nisu nužno isti dokument, pa ponudu pripremamo prema stvarnoj ispravi i njezinoj namjeni. Ako je zatražena dodatna nadovjera ili Apostille, dostavite i tu informaciju; ovjera prijevoda i nadovjera izvornika različiti su koraci.
Što poslati za ponudu?
- Čitljivu presliku svih stranica, uključujući poleđinu i priloge.
- Izvorni i ciljni jezik te državu ili ustanovu kojoj predajete dokument.
- Podatak treba li ovjera, koliko primjeraka trebate i imate li posebne upute.
- Željeni rok i način preuzimanja.
Prije slanja izvornika prvo nam pošaljite presliku za procjenu. U ponudi ćemo navesti što je potrebno dostaviti za izradu dogovorene vrste prijevoda. Rok ovisi o jeziku, čitljivosti, opsegu i raspoloživosti odgovarajućeg prevoditelja.
Česta pitanja
Mogu li poslati fotografiju dokumenta?
Za početnu procjenu možete poslati jasnu fotografiju bez odrezanih rubova i odsjaja. Ako neki podatak nije čitljiv, zatražit ćemo bolju presliku prije potvrde prijevoda.
Koliko košta prijevod?
Cijenu potvrđujemo nakon pregleda dokumenta i zahtjeva. Na nju utječu jezik, količina teksta, ovjera, broj primjeraka i rok. Pročitajte kako se priprema ponuda za ovjereni prijevod.
Odaberite jezik prijevoda ili nam pošaljite upit s dokumentom kako bismo provjerili konkretne zahtjeve.