Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za turski jezik – dokumenti iz Turske, osobna imena i pravni postupci
• turski znakovi ğ, ı, İ, ş, ç, ö i ü važni su u imenima i nazivima
• matične i pravne isprave zahtijevaju dosljedan prijenos osobnih podataka
• stariji dokumenti i pečati mogu koristiti drukčije službene nazive od suvremenih obrazaca
Za matične, pravne, radne, obrazovne i poslovne dokumente izrađujemo prijevode s turskog na hrvatski i s hrvatskog na turski. Sudski tumač za turski jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.
Turski dokumenti često sadržavaju službene kratice, elektroničke verifikacijske oznake, više pečata i znakove poput ğ, ı, İ, ş i ç. Ti se elementi moraju prenijeti dosljedno, a imena uskladiti s putovnicom ili drugim identifikacijskim dokumentom. Prije izrade ponude pregledavamo cijeli materijal kako nečitki ili dvojezični dijelovi ne bi ostali izvan opsega.
Turski dokumenti za matične, pravne i poslovne postupke
Građani prijevod najčešće trebaju za sklapanje braka, prijavu boravka, državljanstvo, priznavanje ili vrednovanje inozemne obrazovne kvalifikacije, radni odnos, ostavinu ili sudski predmet. Tvrtke ga naručuju za ugovore, dokumentaciju dobavljača, certifikate, upute, carinske i korporativne dokumente. Za službenu predaju važno je unaprijed utvrditi traži li se ovjereni prijevod i mora li biti uvezan s izvornikom ili preslikom.
Turske isprave koje najčešće prevodimo
- Izvaci iz matičnih knjiga, potvrde o bračnom stanju i obiteljska dokumentacija
- Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu, državljanstvu i upravna rješenja
- Sudske odluke, optužni akti, punomoći i javnobilježničke isprave
- Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena i potvrde o kvalifikacijama
- Ugovori o radu, poslovni ugovori, ponude i računi
- Tehničke specifikacije, certifikati proizvoda i dokumentacija za uvoz
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod turskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo čitljivost starijih pečata, posebna turska slova i službeni latinični zapis osobnih imena.
Turska slova, osobna imena i službena terminologija
Kod turskih dokumenata provjeravamo posebna slova, službeni zapis imena, elektroničke oznake i čitljivost pečata; stariji ili nejasni zapisi procjenjuju se zasebno.
Kada se za turski jezik traži ovjereni prijevod
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za turski jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo čitljivost pečata, smjer prijevoda i oblik imena iz identifikacijskog dokumenta. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Usmeno tumačenje: turski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama
Organiziramo usmeno tumačenje između turskog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.
Treba li turski dokument Apostille ili drugu nadovjeru?
Prijevod se ne smatra automatski nadovjerenim samo zato što ga je ovjerio sudski tumač. Ako se traži Apostille ili puna legalizacija, unaprijed treba utvrditi dokument, državu i redoslijed koraka. Više pročitajte u vodiču o Apostilleu.
Provjera turskog dokumenta prije potvrde cijene i roka
U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo čitljivost starijih pečata, posebna turska slova i službeni latinični zapis osobnih imena.
Što poslati za točnu procjenu turskog dokumenta
- Pošaljite čitljiv PDF ili fotografije cijele isprave za turski prijevod, s vidljivim rubovima, pečatima i potpisima.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok, podatak o ovjeri i, ako trebate usmeno tumačenje, mjesto, datum i očekivano trajanje. Posebno ćemo provjeriti čitljivost starijih pečata, posebna turska slova i službeni latinični zapis osobnih imena.
- Po završetku pregleda šaljemo jasnu ponudu za turski prijevod: obuhvat stranica, oblik ovjere, cijenu, rok izrade i način preuzimanja.
- Prijevod izrađujemo prema potvrđenom opsegu i prije isporuke provjeravamo njegovu cjelovitost. Ovjereni primjerak uvezuje se i dostavlja prema dogovoru.
Što utječe na cijenu i rok turskog prijevoda?
Cijena prijevoda sudskog tumača za turski jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Na konačni iznos utječu stanje izvornika, broj pečata, pravna terminologija i traženi broj ovjerenih primjeraka. U ponudi navodimo ukupnu cijenu, rok izrade, mogućnost ovjere i način dostave.
Povezani vodič
Za dodatne informacije pročitajte vodič „Turski dokumenti: suvremena latinica, stariji obrasci i službena ovjera”. Vodič detaljnije objašnjava pripremu dokumenta, jezične posebnosti i službenu uporabu; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod turskog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za turski jezik dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Ako trebate provjeru prije narudžbe, javite se putem kontakt stranice Inovatus Translations.