Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za portugalski jezik – dokumenti iz Portugala i Brazila
• europski i brazilski portugalski razlikuju se u dijelu administrativne terminologije
• nazivi obrazovnih kvalifikacija i javnih tijela moraju se tumačiti prema državi
• osobna imena i više prezimena treba prenositi dosljedno kroz cijeli predmet
Za osobne isprave, diplome, rad i poslovanje povezano s Portugalom ili Brazilom izrađujemo prijevode s portugalskog na hrvatski i s hrvatskog na portugalski. Sudski tumač za portugalski jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.
Država izdavanja važna je jer europski i brazilski portugalski nisu potpuno jednaki u upravnoj, pravnoj i obrazovnoj terminologiji. Prije izrade ponude zato tražimo izvorni dokument, državu i svrhu predaje. Kod osobnih podataka provjeravamo puni zapis imena i svih prezimena. Povezane prijevode i jezične parove pronaći ćete u pregledu europskih jezika.
Portugalski dokumenti za osobne, obrazovne i poslovne postupke
Građani prijevod trebaju za brak, državljanstvo, boravak, zaposlenje, priznavanje ili vrednovanje inozemne obrazovne kvalifikacije i sudske postupke. Tvrtke ga naručuju za ugovore, registre, račune, tehničke materijale i komunikaciju s partnerima. Ako dokument dolazi iz Brazila, terminologiju ne prilagođavamo automatski Portugalu, niti obrnuto.
Dokumenti iz Portugala i Brazila koje najčešće prevodimo
- Rodni i vjenčani listovi, potvrde o bračnom stanju i državljanstvu
- Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i upravna rješenja
- Diplome, prijepisi ocjena i potvrde o stručnim kvalifikacijama
- Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave
- Ugovori o radu, porezni i socijalni dokumenti
- Poslovni registri, ugovori, financijski i tehnički sadržaji
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod portugalskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo potječe li dokument iz Portugala, Brazila ili druge države portugalskoga govornog područja.
Portugal i Brazil: ista jezična osnova, različiti službeni sustavi
Isti pojam može se različito nazivati ili imati drukčiju upravnu funkciju u Portugalu i Brazilu. U prijevodu se oslanjamo na određeni sustav i dokument, a ne na opći popis sinonima.
Kod diploma i stručnih kvalifikacija naziv se ne izjednačava automatski s hrvatskim stupnjem. Prevodi se opisno i provjerljivo, tako da odluku o priznavanju može donijeti nadležno tijelo.
Ovjereni prijevod za portugalski – što provjeriti prije službene predaje
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za portugalski jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo državu izdavanja, regionalnu terminologiju i zahtjev tijela kojemu se prijevod predaje. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Usmeno tumačenje portugalskog jezika za sastanke i službene postupke
Organiziramo usmeno tumačenje između portugalskog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.
Nadovjera portugalskog dokumenta za međunarodnu uporabu
Kod međunarodne uporabe dokumenta prvo treba razjasniti traži li primatelj ovjereni prijevod, Apostille, legalizaciju ili kombinaciju postupaka. Zahtjev se provjerava prije izrade prijevoda; praktičan pregled dostupan je u vodiču o Apostilleu.
Što provjeravamo prije nego potvrdimo portugalski prijevod
U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo potječe li dokument iz Portugala, Brazila ili druge države portugalskoga govornog područja.
Dokumenti i podaci potrebni za ponudu portugalskog prijevoda
- Priložite čitljiv sken svake stranice za prijevod na portugalski jezik, zajedno s poleđinama i svim ovjerama.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok, podatak o ovjeri i, ako trebate usmeno tumačenje, mjesto, datum i očekivano trajanje. Posebno ćemo provjeriti potječe li dokument iz Portugala, Brazila ili druge države portugalskoga govornog područja.
- Prije početka potvrđujemo jezični smjer za portugalski jezik, dostupnost stručnjaka, sve elemente koji ulaze u prijevod i uvjete dostave.
- Po prihvatu ponude slijede prijevod i stručna provjera. Elektronička kopija i eventualni ovjereni papirnati primjerci isporučuju se kako je dogovoreno.
Procjena cijene portugalskog prijevoda nakon pregleda dokumenta
Cijena prijevoda sudskog tumača za portugalski jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Na konačni iznos utječu regionalna varijanta, broj službenih elemenata, stručnost teksta i ovjera. U ponudi navodimo ukupnu cijenu, rok izrade, mogućnost ovjere i način dostave.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod portugalskog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za portugalski jezik dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Upit, dokument i željeni rok možete poslati putem kontakt obrasca Inovatus Translations.