Sudski tumač za bugarski jezik – ćirilica, osobni podaci i službene isprave

Za matične isprave, rad, obrazovanje, pravne postupke i poslovanje izrađujemo prijevode s bugarskog na hrvatski i s hrvatskog na bugarski. Sudski tumač za bugarski jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.

Kod imena prednost ima službeni latinični oblik iz putovnice. Ako bugarski izvornik ili stariji dokument koristi drugi zapis, razliku bilježimo i usklađujemo s namjenom prijevoda. Time se izbjegava da ista osoba u različitim dokumentima bude evidentirana pod različitim prezimenom. Za širi pregled dostupnih jezičnih parova otvorite stranicu europskih jezika.

Bugarski dokumenti za rad, obrazovanje i osobne postupke

Najčešće se prevode ugovori o radu, potvrde poslodavca, rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju i druge službene potvrde, diplome i dokumentacija o vozilu. Tvrtke trebaju prijevode registarskih izvadaka, ugovora, računa i transportne dokumentacije. Za službenu predaju u Hrvatskoj treba provjeriti traži li se ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača.

Bugarske isprave koje najčešće prevodimo

• Matične isprave, potvrde o prebivalištu i državljanstvu
• Potvrde o nekažnjavanju i upravna rješenja
• Ugovori o radu, potvrde poslodavca i porezni dokumenti
• Diplome, svjedodžbe i potvrde o kvalifikacijama
• Prometne dozvole, ugovori za vozila i osiguranje
• Sudske, javnobilježničke, poslovne i transportne isprave

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod bugarskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo ćirilični zapis, službenu transliteraciju i podudarnost imena s putovnicom.

Bugarska ćirilica i latinični zapis osobnih imena

Bugarski se piše ćirilicom, ali međunarodni dokumenti navode i latinični oblik. Za prijevod koji se koristi pred hrvatskim tijelom uspoređujemo oba zapisa i slijedimo putovnicu.

Službene kratice i nazive institucija ne prenosimo kao niz slova bez objašnjenja. Kada je potrebno, prevodimo njihovu funkciju i ostavljamo izvornu oznaku radi lakše provjere.

Kada se za bugarski jezik traži ovjereni prijevod

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za bugarski jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo latinični oblik imena, vrstu dokumenta i broj ovjerenih primjeraka. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: bugarski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje između bugarskog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.

Treba li bugarski dokument Apostille ili drugu nadovjeru?

Prijevod se ne smatra automatski nadovjerenim samo zato što ga je ovjerio sudski tumač. Ako se traži Apostille ili puna legalizacija, unaprijed treba utvrditi dokument, državu i redoslijed koraka. Više pročitajte u vodiču o Apostilleu.

Provjera bugarskog dokumenta prije potvrde cijene i roka

U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo ćirilični zapis, službenu transliteraciju i podudarnost imena s putovnicom.

Što poslati za točnu procjenu bugarskog dokumenta

Što utječe na cijenu i rok bugarskog prijevoda?

Cijena prijevoda sudskog tumača za bugarski jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Pregledavamo tekst, tablice, rukopisne dijelove, pečate i priloge te zatim utvrđujemo opseg, cijenu i rok izrade. Mogućnost žurne izrade potvrđuje se nakon provjere kvalitete izvornika i postupka ovjere. Posebno provjeravamo ćirilični zapis, službenu transliteraciju i podudarnost imena s putovnicom.

Česta pitanja