Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za srpski jezik – ćirilica, latinica i službeni dokumenti iz Srbije
• ćirilica i latinica mogu se pojaviti u istom predmetu
• sličan hrvatski izraz ne mora imati istu pravnu funkciju
• latinični zapis osobnog imena usklađuje se s putovnicom
Srpski dokument može biti na ćirilici, latinici ili kombinirati oba pisma. U službenom prijevodu ne oslanjamo se na jezičnu sličnost s hrvatskim, nego provjeravamo pravni pojam, zapis osobnog imena i instituciju izdavanja kako bi dokument ostao jednoznačan.
Srpski se službeno piše ćirilicom, a u praksi je vrlo raširena i latinica. Prijevod zato započinje provjerom pisma, službenih naziva i dosljednosti osobnih imena između različitih dokumenata. Hrvatski i srpski jesu međusobno razumljivi, ali se u ovjerenom prijevodu terminologija mora voditi prema izvorniku, a ne prema jezičnoj sličnosti. Pregled povezanih usluga nalazi se na stranici europskih jezika.
Kada je potreban sudski tumač za srpski jezik?
Najčešće se prevode rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, diplome, ugovori o radu, sudske odluke, punomoći i dokumenti za nekretnine. Poslovni korisnici šalju registre, ugovore, račune i tehničku dokumentaciju.
Dokumenti iz Srbije na ćirilici i latinici
- Matične isprave i potvrde iz službenih evidencija
- Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
- Diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
- Sudske odluke, punomoći i javnobilježnički dokumenti
- Ugovori o radu i dokumentacija za zapošljavanje
- Poslovni ugovori, registri, financijski i tehnički dokumenti
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod srpskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo pismo, službeni latinični zapis imena, srpske upravne i pravne nazive, pečate i podudarnost podataka.
Srbija: ćirilica, latinica i službeni identifikacijski podaci
Srpski službeni dokumenti mogu biti na ćirilici ili latinici, a pojedini obrasci sadrže oba pisma. U ovjerenom prijevodu nije dovoljno samo “prebaciti” pismo: provjeravamo službeni zapis imena, JMBG, broj dokumenta, naziv tijela i sve pečate.
Ekavski i ijekavski oblici te različiti administrativni termini ne tretiraju se kao pogreške izvornika. Prijevod prenosi značenje dokumenta i jasno identificira instituciju, dokument i osobe na koje se odnosi.
Matične knjige i osobni podaci
Izvodi iz matičnih knjiga i potvrde mogu sadržavati ćirilični zapis imena uz latinični zapis u putovnici. Kod prijevoda osobno ime usklađujemo s identifikacijskom ispravom i po potrebi bilježimo razliku između izvornog i latiničnog oblika.
Obrazovne isprave
Diplome, uvjerenja i prijepisi ocjena imaju terminologiju koja nije identična hrvatskom sustavu. Naziv škole, fakulteta, studijskog programa i kvalifikacije prenosimo tako da ostane jasno što je izvorni naziv, a što opis funkcije.
Sudski i poslovni dokumenti
Kod rješenja, punomoći, ugovora i registarskih izvadaka provjeravamo naziv suda ili registra, poslovni oblik i oznaku predmeta. Jezična sličnost s hrvatskim ne opravdava preskakanje dijelova dokumenta niti automatsko izjednačavanje pravnih termina.
Ovjera dokumenta iz Srbije – što provjeriti prije narudžbe
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje imenovani stalni sudski tumač za srpski jezik koji preuzima traženi jezični par i kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo pismo, službeni latinični zapis imena, srpske upravne i pravne nazive, pečate i podudarnost podataka. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Usmeno tumačenje: srpski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama
Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za srpski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.
Apostille i nadovjera za dokument iz Srbije
Zahtjev za Apostilleom treba provjeriti odvojeno od zahtjeva za prijevodom. Neka tijela traže izvornik s nadovjerom prije prevođenja, a druga prihvaćaju drukčiji redoslijed. Zato prije narudžbe potvrdite upute primatelja i pojedinosti provjerite u našem vodiču o Apostilleu.
Što provjeravamo prije nego potvrdimo srpski prijevod
Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: ćirilica i latinica mogu se pojaviti u istom predmetu; sličan hrvatski izraz ne mora imati istu pravnu funkciju; latinični zapis osobnog imena usklađuje se s putovnicom. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.
Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Srbije
- Za procjenu prijevoda za srpski jezik pošaljite jasne preslike cijelog dokumenta, uključujući poleđine, pečate i priloge.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok i podatak o ovjeri. Posebno ćemo provjeriti pismo, službeni latinični zapis imena, srpske upravne i pravne nazive, pečate i podudarnost podataka.
- Pregledom srpskog dokumenta utvrđujemo stvarni opseg i potrebnu stručnost, a zatim potvrđujemo ovjeru, cijenu, rok i broj primjeraka.
- Potvrđena narudžba uključuje izradu i završni pregled prijevoda; format, broj ovjerenih primjeraka i način dostave navode se u ponudi.
Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Srbije?
Cijena nije određena samo brojem stranica. U obzir ulaze gustoća teksta, tablice, pečati, područje, jezični smjer, ovjera i hitnost, a kod tumačenja i mjesto, trajanje te pripremni materijali. Dokumenti s kombinacijom ćirilice i latinice ili više službenih pečata zahtijevaju dodatnu provjeru zapisa imena i oznaka. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod srpskog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za srpski jezik dostavit ćemo ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade, informacijom o mogućnosti ovjere i načinom dostave. Za sigurno slanje dokumenta i dogovor o detaljima otvorite kontakt Inovatus Translations.