Sudski tumač za bosanski jezik – službeni dokumenti iz Bosne i Hercegovine

Dokumenti iz Bosne i Hercegovine ovise o konkretnoj razini vlasti i izdavatelju, pa naziv isprave ili institucije nije dovoljno tumačiti samo prema jeziku. U jednom predmetu mogu se pojaviti bosanski, hrvatski, srpski i ćirilični dijelovi, koje prije ponude razdvajamo prema stvarnom sadržaju.

Dokumenti iz Bosne i Hercegovine mogu potjecati iz različitih razina vlasti, entiteta, kantona, Brčko distrikta ili lokalnih tijela. Iako su bosanski, hrvatski i srpski bliski, naziv institucije i pravna terminologija moraju se prenijeti prema stvarnom izdavatelju i sadržaju dokumenta. Ostale jezične parove možete pregledati među uslugama za europske jezike.

Kada je potreban sudski tumač za bosanski jezik?

U praksi se najčešće prevode matične isprave, potvrde o nekažnjavanju, diplome i svjedodžbe, sudske odluke, punomoći, ugovori o radu i poslovni izvodi. Kod dvojezičnih ili trojezičnih obrazaca pregledavamo svaki dio dokumenta prije određivanja opsega.

Dokumenti iz Bosne i Hercegovine prema izdavatelju i svrsi

• Rodni, vjenčani i smrtni listovi te izvaci iz matičnih knjiga
• Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
• Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena i potvrde škola
• Sudske odluke, rješenja, punomoći i javnobilježničke isprave
• Ugovori o radu, potvrde poslodavca i dokumenti o stažu
• Izvaci iz registra, poslovni ugovori i financijska dokumentacija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod bosanskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo točan naziv izdavatelja, entitetsku ili kantonalnu terminologiju, moguće višejezične dijelove i dosljednost osobnih podataka.

Bosna i Hercegovina: entitet, kanton, općina i distrikt mijenjaju kontekst dokumenta

Kod dokumenata iz Bosne i Hercegovine nije dovoljno navesti samo državu. Naziv tijela i pravni kontekst ovise o tome je li dokument iz Federacije BiH, Republike Srpske, Brčko distrikta, kantonalnog, gradskog ili općinskog tijela.

Ako isti obrazac sadrži više jezičnih verzija, provjeravamo jesu li one potpuno paralelne. Za službenu uporabu opseg prijevoda određuje se prema zahtjevu primatelja i sadržaju koji nosi pravni učinak.

Federacija Bosne i Hercegovine

Dokumenti mogu sadržavati federalne, kantonalne i općinske nazive tijela. U prijevodu zadržavamo punu razinu institucije jer bi skraćivanje na opći pojam “ministarstvo”, “sud” ili “općina” moglo ukloniti važan dio službenog identiteta izdavatelja.

Republika Srpska

U dokumentima iz Republike Srpske može se pojaviti ćirilica, latinica ili kombinacija. Ako su službeni nazivi, pečati ili bilješke na ćirilici, prevodimo ih kao dio dokumenta i usklađujemo osobne podatke s latiničnim zapisom kada je dostupan.

Brčko distrikt i višejezični obrasci

Kod dokumenata iz Brčko distrikta i drugih višejezičnih obrazaca provjeravamo jesu li bosanski, hrvatski i srpski tekst paralelne verzije ili pojedini dijelovi nose dodatne informacije. Opseg prijevoda dogovara se prema zahtjevu primatelja.

Ovjera dokumenta iz Bosne i Hercegovine – što provjeriti prije narudžbe

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje imenovani stalni sudski tumač za bosanski jezik koji preuzima traženi jezični par i kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo točan naziv izdavatelja, entitetsku ili kantonalnu terminologiju, moguće višejezične dijelove i dosljednost osobnih podataka. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: bosanski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za bosanski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz Bosne i Hercegovine

Nadovjera i ovjera prijevoda nisu isti postupak. Na potrebu za Apostilleom utječu podrijetlo isprave, zemlja u kojoj će se koristiti i pravila nadležnog tijela. Sažetak pitanja koja treba provjeriti nalazi se u vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo bosanski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: izdavatelj, entitet, kanton ili općina mogu mijenjati administrativni kontekst; u istom spisu mogu se pojaviti bosanski, hrvatski, srpski i ćirilica; jezična bliskost ne zamjenjuje preciznost službenog prijevoda. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Bosne i Hercegovine

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Bosne i Hercegovine?

Prije slanja ponude procjenjujemo opseg i složenost, čitljivost izvornika, stručnu terminologiju, oblik ovjere i rok. Za dogovoreno usmeno tumačenje cijena ovisi i o trajanju, lokaciji te pripremi. Višejezični obrasci i dokumenti s većim brojem pečata ili različitim razinama izdavatelja mogu zahtijevati dodatnu provjeru. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja