Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za grčki jezik – grčko pismo, osobna imena i službeni dokumenti
• grčko pismo i latinični zapis imena provjeravaju se prema putovnici
• nekretninska i pomorska dokumentacija ima specifične službene nazive
• pečati, poleđine i prilozi često nose podatke važne za ovjereni prijevod
Za osobne isprave, nekretnine, pomorsku dokumentaciju, diplome i pravne postupke izrađujemo prijevode s grčkog na hrvatski i s hrvatskog na grčki. Sudski tumač za grčki jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.
Kod službenih dokumenata nije dovoljno samo prevesti tekst. Potrebno je uskladiti latinični zapis osobe s putovnicom, jasno razlikovati naziv institucije od naziva dokumenta i prenijeti brojčane oznake bez pogreške. Prije izrade ponude tražimo sve stranice, jer se ovjere i dodatne napomene često nalaze na poleđini ili na zasebnom prilogu.
Grčki dokumenti za osobne, nekretninske i pomorske postupke
U privatnim postupcima prevode se rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, dokumenti za mirovinu, studij i boravak. Kod nekretnina mogu biti potrebni ugovori, punomoći, zemljišnoknjižni izvadci i porezne potvrde. Pomorske i turističke tvrtke naručuju potvrde, ugovore, tehničke obrasce i službenu korespondenciju. Za svaki slučaj prije početka treba potvrditi traži li primatelj ovjeru.
Vrste grčkih isprava koje najčešće prevodimo
- Rodni i vjenčani listovi, potvrde o obiteljskom stanju i državljanstvu
- Potvrde o nekažnjavanju, porezne i mirovinske potvrde
- Kupoprodajni ugovori, punomoći i dokumentacija za nekretnine
- Sudske odluke, tužbe, rješenja i javnobilježničke isprave
- Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena i akademske potvrde
- Pomorski certifikati, ugovori, tehnički obrasci i poslovna dokumentacija
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod grčkog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo grčko pismo, latinični zapis iz putovnice i podudarnost osobnih podataka.
Grčko pismo i latinični zapis osobnih podataka
Kod grčkih isprava usklađujemo grčko pismo s latiničnim zapisom iz putovnice te po potrebi zadržavamo izvorni naziv institucije radi provjerljivosti.
Ovjera grčkog dokumenta za službenu uporabu
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za grčki jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo latinični oblik imena, vrstu isprave i zahtjev tijela koje prijevod prima. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Tumačenje između hrvatskog i grčkog jezika prema dogovoru
Organiziramo usmeno tumačenje između grčkog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.
Apostille i nadovjera grčkog dokumenta
Ovjereni prijevod i Apostille imaju različitu svrhu. Hoće li nadovjera biti potrebna, određuju država izdavanja, država uporabe i zahtjev primatelja. Prije početka provjerite predaje li se izvornik ili ovjerena preslika te kojim redoslijedom idu prijevod i nadovjera. Praktične upute dostupne su u našem vodiču o Apostilleu.
Kontrola jezika, podataka i ovjere prije grčkog prijevoda
U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo grčko pismo, latinični zapis iz putovnice i podudarnost osobnih podataka.
Kako pripremiti grčki dokument za procjenu prijevoda
- Dostavite cjelovit dokument u dobroj rezoluciji; za procjenu prijevoda moraju biti vidljivi pečati, bilješke i prilozi.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok, podatak o ovjeri i, ako trebate usmeno tumačenje, mjesto, datum i očekivano trajanje. Posebno ćemo provjeriti grčko pismo, latinični zapis iz putovnice i podudarnost osobnih podataka.
- Pregledom grčkog dokumenta utvrđujemo stvarni opseg i potrebnu stručnost, a zatim potvrđujemo ovjeru, cijenu, rok i broj primjeraka.
- Nakon prihvaćanja ponude izrađujemo prijevod i provodimo završnu jezičnu i podatkovnu provjeru. Elektronička ili papirnata dostava dogovara se unaprijed.
Cijena i rok prijevoda grčkog dokumenta
Cijena prijevoda sudskog tumača za grčki jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Pregledavamo tekst, tablice, rukopisne dijelove, pečate i priloge te zatim utvrđujemo opseg, cijenu i rok izrade. Mogućnost žurne izrade potvrđuje se nakon provjere kvalitete izvornika i postupka ovjere. Posebno provjeravamo grčko pismo, latinični zapis iz putovnice i podudarnost osobnih podataka.
Povezani vodič
Za dodatne informacije pročitajte vodič „Grčki dokumenti: prijenos imena, grčko pismo i službena uporaba”. Vodič detaljnije objašnjava pripremu dokumenta, jezične posebnosti i službenu uporabu; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod grčkog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za grčki jezik dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Za procjenu cijene i roka koristite stranicu za kontakt Inovatus Translations.