Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za katalonski jezik – katalonski i dvojezični dokumenti iz Katalonije
• katalonski je zaseban jezik i ne smije se zamijeniti španjolskim
• mnogi dokumenti imaju paralelni katalonski i španjolski tekst
• prije prijevoda treba utvrditi koja jezična verzija ima službenu ulogu u konkretnom postupku
Za dokumente iz Katalonije, obrazovanje, turizam i regionalno poslovanje izrađujemo prijevode s katalonskog na hrvatski i s hrvatskog na katalonski. Sudski tumač za katalonski jezik ugovara se nakon provjere pisma, varijante, jezičnog smjera i zahtjeva primatelja. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.
Katalonski nije dijalekt ili marketinška varijanta španjolskog, nego zaseban jezik. Mnogi dokumenti iz Katalonije ipak su dvojezični. Prije izrade ponude utvrđujemo jesu li katalonski i španjolski stupac jednaki te koji se dio mora prevesti ili ovjeriti.
Katalonski dokumenti za obrazovanje, upravu i regionalno poslovanje
Najčešći su akademski dokumenti, potvrde lokalnih tijela, ugovori, natječaji, turistički sadržaji i web-stranice. Kod službenih isprava provjerava se postoji li i španjolska verzija te što prihvaća primatelj. Kod lokalizacije je važno da se katalonski sadržaj ne zamijeni španjolskim jer ciljna publika i jezični identitet nisu isti.
Katalonske i dvojezične isprave koje najčešće prevodimo
- Diplome, potvrde sveučilišta i akademska korespondencija
- Upravne potvrde, rješenja i lokalni obrasci
- Ugovori, ponude, natječaji i poslovna korespondencija
- Turistički, kulturni i promotivni sadržaji
- Web-stranice, aplikacije i korisničke informacije
- Matične i pravne isprave kada su izdane na katalonskom
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod katalonskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo je li tekst doista na katalonskom ili na španjolskom te iz koje autonomne zajednice potječe.
Katalonski i španjolski na istoj stranici: što se stvarno prevodi
Katalonski i španjolski zasebni su jezici, iako dokument može biti dvojezičan. Uspoređujemo oba stupca i utvrđujemo koji je tekst mjerodavan za prijevod i ovjeru.
Kada se za katalonski jezik traži ovjereni prijevod
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za katalonski jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo jezik dokumenta, tijelo kojemu se dokument predaje i postupak ovjere. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Usmeno tumačenje: katalonski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama
Organiziramo usmeno tumačenje između katalonskog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.
Treba li katalonski dokument Apostille ili drugu nadovjeru?
Apostille ne zamjenjuje ovjereni prijevod: njime se potvrđuje vjerodostojnost javne isprave za međunarodnu uporabu. Potreba i redoslijed postupaka ovise o dvjema državama i instituciji koja dokument prima. Osnovne korake objašnjavamo u vodiču o Apostilleu.
Provjera katalonskog dokumenta prije potvrde cijene i roka
U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo je li tekst doista na katalonskom ili na španjolskom te iz koje autonomne zajednice potječe.
Što poslati za točnu procjenu katalonskog dokumenta
- Učitajte sve stranice redoslijedom kojim su izdane, bez izostavljanja poleđina ili dodataka važnih za katalonski prijevod.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok, podatak o ovjeri i, ako trebate usmeno tumačenje, mjesto, datum i očekivano trajanje. Posebno ćemo provjeriti je li tekst doista na katalonskom ili na španjolskom te iz koje autonomne zajednice potječe.
- Kad utvrdimo sadržaj i smjer katalonskog prijevoda, javljamo može li se predmet prihvatiti te navodimo ukupan iznos, rok i način dostave.
- Po potvrdi narudžbe prijevod ide u izradu i kontrolu. Datoteku šaljemo elektronički, a ovjereni papirnati primjerak dostavljamo prema dogovoru.
Što utječe na cijenu i rok katalonskog prijevoda?
Cijena prijevoda sudskog tumača za katalonski jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Na konačni iznos utječu jezična identifikacija, regionalni službeni nazivi, broj priloga i ovjera. U ponudi navodimo ukupnu cijenu, rok izrade, mogućnost ovjere i način dostave.
Povezani vodič
Za dodatne informacije pročitajte vodič „Katalonski ili španjolski? Provjera jezika dokumenta prije prijevoda”. Vodič detaljnije objašnjava pripremu dokumenta, jezične posebnosti i službenu uporabu; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod katalonskog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za katalonski jezik dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Dokument i podatke o namjeni pošaljite preko kontakta Inovatus Translations.