Sudski tumač za talijanski jezik – matične, nekretninske i pravne isprave iz Italije

Talijanske matične, nekretninske i pravne isprave često sadrže poveznice na druge akte, priloge, katastarske oznake ili ovjere. Zbog toga za procjenu tražimo cijeli dokument i razlikujemo naziv tijela, vrstu akta i pravnu funkciju, umjesto da prevodimo samo tekst koji je na prvi pogled vidljiv.

Kod talijanskih isprava često se pojavljuju nazivi općina, pokrajina, sudova, komora i javnobilježničkih tijela koji se ne prevode mehanički. U dokumentima za nekretnine i nasljeđivanje posebno provjeravamo katastarske oznake, porezne identifikatore i dosljedan zapis osobnih podataka. Ostale jezične parove možete pregledati među uslugama za europske jezike.

Kada je potreban sudski tumač za talijanski jezik?

Najčešći su prijevodi rodnih i vjenčanih listova, potvrda o nekažnjavanju, diploma, kupoprodajnih ugovora, punomoći, nasljednih dokumenata i poslovnih izvoda. Tvrtke naručuju ugovore, račune, tehničke potvrde i dokumentaciju dobavljača.

Talijanski dokumenti koje najčešće prevodimo

• Rodni i vjenčani listovi te potvrde o osobnom statusu
• Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
• Kupoprodajni ugovori, punomoći i dokumentacija za nekretnine
• Sudske odluke, ostavinski i javnobilježnički dokumenti
• Diplome, svjedodžbe i potvrde o obrazovanju
• Izvaci iz registara, poslovni ugovori, računi i tehnička dokumentacija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod talijanskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo općinske i javnobilježničke nazive, katastarske oznake, porezne identifikatore, datume i podudarnost osobnih podataka.

Italija: Comune, nekretnine, javnobilježničke isprave i poslovni registri

Kod talijanskih dokumenata važna je razina institucije koja je ispravu izdala: općina (Comune), sud, javni bilježnik, sveučilište, porezno tijelo ili gospodarski registar. Isti pojam može imati drukčiju funkciju od hrvatskog pojma koji mu na prvi pogled nalikuje.

Osobna imena i mjesta s apostrofima ili akcentima zadržavaju se prema službenom zapisu. Ako je dokument stariji ili rukopisno dopunjen, nečitke dijelove označavamo umjesto nagađanja.

Matične i općinske isprave

Rodni list, vjenčani list, potvrde o prebivalištu i obiteljskom stanju često dolaze iz općinskih evidencija. Provjeravamo puni naziv potvrde, podatke o Comuneu, bilješke na rubu i eventualne višejezične obrasce.

Nekretnine i javnobilježnički akti

Kod kupoprodajnih ugovora, punomoći, zemljišnih i katastarskih dokumenata razlikujemo pravnu funkciju akta od tehničkih podataka o nekretnini. Za javnobilježničke isprave prevodimo i formule ovjere, pečate i reference na priloge.

Poslovni i porezni dokumenti

Kod visura camerale, ugovora i korporativnih isprava provjeravamo pravni oblik društva, registarske podatke i porezne oznake. Codice fiscale i Partita IVA prenosimo kao identifikacijske podatke, bez preoblikovanja njihovih oznaka.

Ovjera dokumenta iz Italije – što provjeriti prije narudžbe

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje imenovani stalni sudski tumač za talijanski jezik koji preuzima traženi jezični par i kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo općinske i javnobilježničke nazive, katastarske oznake, porezne identifikatore, datume i podudarnost osobnih podataka. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: talijanski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za talijanski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz Italije

Nadovjera i ovjera prijevoda nisu isti postupak. Na potrebu za Apostilleom utječu podrijetlo isprave, zemlja u kojoj će se koristiti i pravila nadležnog tijela. Sažetak pitanja koja treba provjeriti nalazi se u vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo talijanski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: comune, sud, bilježnik i katastar imaju različitu funkciju u dokumentu; nekretninske i nasljedne isprave često upućuju na priloge i druge akte; naziv talijanske kvalifikacije ne izjednačava se automatski s hrvatskim stupnjem. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Italije

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Italije?

Prije slanja ponude procjenjujemo opseg i složenost, čitljivost izvornika, stručnu terminologiju, oblik ovjere i rok. Za dogovoreno usmeno tumačenje cijena ovisi i o trajanju, lokaciji te pripremi. Nekretninski i javnobilježnički dokumenti mogu imati više priloga, tablica i službenih oznaka koje povećavaju opseg provjere. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja