Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za norveški jezik – Bokmål, Nynorsk i službeni dokumenti iz Norveške
• prije prihvata provjerava se je li dokument na Bokmålu ili Nynorsku
• pomorska, radna i porezna terminologija česta je u norveškim predmetima
• službeni nazivi i osobni podaci moraju se prenijeti bez pojednostavljivanja
Za radne, pomorske, obrazovne, osobne i poslovne dokumente izrađujemo prijevode s norveškog na hrvatski i s hrvatskog na norveški. Sudski tumač za norveški jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.
Prije izrade provjeravamo je li tekst na Bokmålu, Nynorsku ili sadrži dijelove na drugom skandinavskom jeziku. Kod stručnih projekata posebno dogovaramo terminologiju za pomorstvo, energetiku, tehnologiju i sigurnost. Službeni nazivi i osobni podaci prenose se dosljedno kroz cijeli dokument.
Norveški dokumenti za rad, pomorstvo, obrazovanje i osobne postupke
Radnici i pomorci najčešće prevode ugovore, potvrde o stažu, platne liste, porezne dokumente, certifikate i svjedodžbe. Obrazovne i osobne isprave potrebne su za studij, priznavanje ili vrednovanje inozemnih kvalifikacija, brak ili ostvarivanje prava. Tvrtke naručuju tehničke izvještaje, ugovore i sigurnosne materijale.
Norveške isprave koje najčešće prevodimo
- Ugovori o radu, potvrde poslodavca i porezni dokumenti
- Pomorski certifikati, knjižice, potvrde o plovidbi i sigurnosni obrasci
- Diplome, svjedodžbe i potvrde o kvalifikacijama
- Rodni i vjenčani listovi te obiteljske i upravne odluke
- Poslovni ugovori, registri, financijski dokumenti i natječaji
- Tehnički priručnici, energetska i IT dokumentacija
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod norveškog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo je li tekst na bokmålu ili nynorsku te sadrži li pomorsku ili energetsku terminologiju.
Bokmål i Nynorsk: varijanta dokumenta utječe na obradu prijevoda
Prijevod se prilagođava tome je li tekst na Bokmålu ili Nynorsku, a pomorska, energetska i tehnička terminologija dogovara se prema području dokumenta.
Ovjera norveškog dokumenta za službenu uporabu
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za norveški jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo jezičnu varijantu, stručno područje i zahtjev primatelja. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Tumačenje između hrvatskog i norveškog jezika prema dogovoru
Organiziramo usmeno tumačenje između norveškog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.
Apostille i nadovjera norveškog dokumenta
Ovjereni prijevod i Apostille imaju različitu svrhu. Hoće li nadovjera biti potrebna, određuju država izdavanja, država uporabe i zahtjev primatelja. Prije početka provjerite predaje li se izvornik ili ovjerena preslika te kojim redoslijedom idu prijevod i nadovjera. Praktične upute dostupne su u našem vodiču o Apostilleu.
Kontrola jezika, podataka i ovjere prije norveškog prijevoda
U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo je li tekst na bokmålu ili nynorsku te sadrži li pomorsku ili energetsku terminologiju.
Kako pripremiti norveški dokument za procjenu prijevoda
- Prije ponude dostavite potpunu i čitljivu presliku dokumenta na norveški jeziku, ne samo stranice s glavnim tekstom.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok, podatak o ovjeri i, ako trebate usmeno tumačenje, mjesto, datum i očekivano trajanje. Posebno ćemo provjeriti je li tekst na bokmålu ili nynorsku te sadrži li pomorsku ili energetsku terminologiju.
- Nakon provjere norveškog teksta i zahtjeva primatelja potvrđujemo prevoditelja, mogući oblik ovjere, cijenu i realan datum isporuke.
- Nakon prihvaćanja ponude izrađujemo prijevod i provodimo završnu jezičnu i podatkovnu provjeru. Elektronička ili papirnata dostava dogovara se unaprijed.
Cijena i rok prijevoda norveškog dokumenta
Cijena prijevoda sudskog tumača za norveški jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Ponudu izrađujemo prema stvarnom opsegu, potrebnoj stručnoj provjeri, ovjeri i načinu dostave. Za veće projekte moguće je dogovoriti etapnu dostavu i terminološke smjernice. Posebno se provjerava je li tekst na bokmålu ili nynorsku te sadrži li pomorsku ili energetsku terminologiju.
Povezani vodič
Za dodatne informacije pročitajte vodič „Norveški dokumenti: Bokmål, Nynorsk i službena terminologija”. Vodič detaljnije objašnjava pripremu dokumenta, jezične posebnosti i službenu uporabu; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod norveškog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za norveški jezik dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Upit, dokument i željeni rok možete poslati putem kontakt obrasca Inovatus Translations.