USMENI PRIJEVODI · STRANI RADNICI

Razumljive upute za sigurniji rad

Usmeno prevođenje pri osposobljavanju iz zaštite na radu pomaže stranim radnicima pratiti predavača, postavljati pitanja i razumjeti upute.

Dogovorite jezičnu podršku za teorijski dio i praktična objašnjenja, uz pripremu stručnih pojmova i usklađivanje s organizatorom.

Zatražite ponudu →

Prevoditeljica prenosi upute predavača radnicima tijekom osposobljavanja iz zaštite na radu

1. Pošaljite program

Jezik, lokaciju, termin i materijale za pripremu.

2. Dogovorite izvedbu

Usklađujemo način prevođenja s predavačem.

3. Omogućite pitanja

Prevoditelj prenosi objašnjenja i pitanja sudionika.

Jezična podrška za strane radnike

Kada zaposlenici ne razumiju dovoljno jezik osposobljavanja, prevoditelj olakšava komunikaciju s predavačem. Usluga se dogovara za grupno ili pojedinačno osposobljavanje te objašnjavanje radnih postupaka. Program, stručne zahtjeve i način provjere znanja određuje odgovorni organizator osposobljavanja.

Kako izgleda prevođenje?

Kod konsekutivnog prevođenja predavač govori u kraćim cjelinama, a prevoditelj zatim prenosi sadržaj. U rasporedu treba predvidjeti vrijeme za prijevod, dodatna objašnjenja i pitanja. Za praktični dio unaprijed se dogovaraju uvjeti pristupa, položaj prevoditelja i potrebna zaštitna oprema.

Prevoditelj pruža jezičnu podršku. Ne provodi osposobljavanje umjesto stručnog izvođača, ne izdaje potvrde o osposobljenosti i ne odgovara na pitanja provjere znanja umjesto polaznika.

Priprema za vaše radno okruženje

Pošaljite prezentacije, upute, nazive strojeva i opis radnih zadataka kako bi se prevoditelj pripremio za terminologiju. Navedite jezik koji radnici stvarno razumiju i eventualnu jezičnu varijantu; državljanstvo nije dovoljno za odabir jezika.

Ako trebate i pisane upute, pogledajte tehničke prijevode i prijevod materijala za osposobljavanje. Za širu podršku zaposlenicima pročitajte o radionicama za strane radnike.

Što poslati za ponudu?

  • Izvorni i ciljni jezik te broj sudionika.
  • Lokaciju, datum i očekivano trajanje.
  • Djelatnost, radna mjesta i program.
  • Materijale za pripremu i podatak o praktičnom dijelu.
  • Uvjete ulaska na lokaciju i potrebnu zaštitnu opremu.

Nakon pregleda upita provjeravamo dostupnost prevoditelja i potvrđujemo cijenu, opseg i termin. Ovjereni prijevod dokumenata dogovara se zasebno.

Česta pitanja

Je li moguće prevođenje na daljinu?

To ovisi o programu i načinu izvedbe organizatora. Prikladnost za praktični dio i tehničke uvjete potrebno je provjeriti prije potvrde usluge.

Kada poslati upit?

Čim znate okvirni termin. Dostupnost ovisi o jeziku i lokaciji, a stručne materijale treba dostaviti dovoljno rano za pripremu.

Pošaljite podatke o osposobljavanju i zatražite ponudu.