Ostali svjetski jezici – prijevodi za međunarodne i imigracijske postupke

Potreba za prijevodima na svjetske jezike najčešće se pojavljuje u konkretnim životnim i poslovnim situacijama: preseljenje, zapošljavanje, školovanje, međunarodni brak, pokretanje poslovanja ili reguliranje statusa u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Za razliku od europskih i azijskih jezika, prijevodi u ovoj kategoriji često uključuju različite pravne sustave, administrativne zahtjeve i dokumente izdane izvan EU-a, zbog čega je presudno da su prijevodi precizni, razumljivi i formalno prihvaćeni od nadležnih tijela.

Kada su potrebni prijevodi za ostale svjetske jezike?

Najčešće u slučajevima:

  • reguliranja boravka i rada državljana trećih zemalja
  • međunarodnih brakova i obiteljskih postupaka
  • upisa na strane škole i fakultete
  • zapošljavanja u inozemstvu
  • suradnje s partnerima iz Afrike, Amerike ili Bliskog istoka

U svim navedenim situacijama, prijevodi se izrađuju s hrvatskog ili na hrvatski jezik, ovisno o zahtjevu institucije ili poslodavca.

Ovjera sudskog tumača – što je važno znati?

Kod dokumenata izdanih izvan Europe, institucije često inzistiraju na:

  • ovjerenom prijevodu sudskog tumača
  • jasnoj povezanosti prijevoda s izvornikom
  • dosljednoj terminologiji (imena, datumi, nazivi institucija)

Ovjera sudskog tumača osigurava da je prijevod službeno priznat u postupcima pred sudovima, upravnim tijelima i stranim institucijama.

Vrste dokumenata koje prevodimo

U ovoj kategoriji najčešće prevodimo:

  • osobne i statusne dokumente
  • obrazovnu dokumentaciju
  • potvrde, izjave i uvjerenja
  • ugovore i poslovne isprave
  • imigracijsku i viznu dokumentaciju

Svaki prijevod prilagođava se konkretnoj namjeni, a ne samo jeziku.

Svjetski jezici koje obuhvaćamo

Bliski istok i Afrika

SvahiliAmharskiSomalskiAramejski

Amerika

Španjolski (Latinska Amerika), Portugalski (Brazil), Engleski (SAD, Kanada), Francuski (Kanada)

Oceanija i druga tržišta

Engleski (Australija, Novi Zeland)

Ako vam je potreban jezik koji nije naveden, slobodno nas kontaktirajte – ovisno o dokumentima i namjeni, moguće je osigurati prijevod i za druge svjetske jezike.

Kako pristupamo prijevodima u ovoj kategoriji?

Za razliku od standardnih prijevoda, kod svjetskih jezika posebnu pažnju posvećujemo:

  • usklađivanju s hrvatskim administrativnim zahtjevima
  • provjeri terminologije i imena
  • jasnoći i čitljivosti prijevoda
  • prihvatljivosti prijevoda za krajnju instituciju

Cilj nije samo prijevod, nego da dokument bez problema prođe postupak.

Sljedeći korak

Ako niste sigurni treba li vam ovjereni prijevod ili obični prijevod, ili s kojeg jezika i na koji jezik treba prevesti dokument, javite nam se s upitom. Na temelju dokumentacije i svrhe korištenja dobit ćete jasnu preporuku i ponudu.