Hrvatski
Engleski
Sudski tumač za nizozemski jezik – dokumenti iz Nizozemske i Belgije
• belgijski dokument može biti na nizozemskom, francuskom ili njemačkom
• nizozemski iz Belgije i Nizozemske dijeli jezik, ali ne i sve službene nazive
• porezna, radna i socijalna terminologija mora pratiti državu izdavanja
Za rad, porezne i socijalne potvrde, obiteljske postupke i poslovanje izrađujemo prijevode s nizozemskog na hrvatski i s hrvatskog na nizozemski. Sudski tumač za nizozemski jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.
Kod belgijskih dokumenata najprije utvrđujemo je li tekst na nizozemskom, francuskom ili njemačkom. Izraz “belgijski jezik” nije točan i ne smije se koristiti kao jezični par. Ako dokument sadrži više službenih jezika, svaki se dio uključuje u procjenu prije izrade ponude i roka.
Nizozemski dokumenti za rad, osobne i poslovne postupke
Korisnici najčešće trebaju prijevode ugovora o radu, potvrda poslodavca, poreznih rješenja, dokaza o osiguranju, rodnih i vjenčanih listova te obrazovnih isprava. Tvrtke naručuju izvode iz registra, ugovore, račune i tehničku dokumentaciju. Za službenu predaju u Hrvatskoj ili inozemstvu treba unaprijed provjeriti traži li se ovjereni prijevod.
Isprave iz Nizozemske i nizozemskog govornog područja Belgije
- Ugovori o radu, potvrde poslodavca i obračuni prava
- Porezne, mirovinske i socijalne potvrde
- Rodni i vjenčani listovi te potvrde o prebivalištu
- Diplome, svjedodžbe i potvrde o stručnim kvalifikacijama
- Izvaci iz poslovnih registara, ugovori i financijski dokumenti
- Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave
Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod nizozemskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo je li dokument iz Nizozemske ili Belgije te sadrži li i francuske ili njemačke dijelove.
Nizozemski u Nizozemskoj i Belgiji: jezik je isti, sustavi nisu
Belgijski dokument nije automatski na nizozemskom; može biti francuski, njemački ili višejezičan. Jezik se određuje prema stvarnom tekstu i izdavatelju, a ne samo prema mjestu izdavanja.
Ovjera nizozemskog dokumenta za službenu uporabu
Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za nizozemski jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo jezik svake stranice, smjer prijevoda i broj potrebnih primjeraka. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.
Tumačenje između hrvatskog i nizozemskog jezika prema dogovoru
Organiziramo usmeno tumačenje između nizozemskog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.
Apostille i nadovjera nizozemskog dokumenta
Nadovjera i ovjera prijevoda nisu isti postupak. Na potrebu za Apostilleom utječu podrijetlo isprave, zemlja u kojoj će se koristiti i pravila nadležnog tijela. Sažetak pitanja koja treba provjeriti nalazi se u vodiču o Apostilleu.
Kontrola jezika, podataka i ovjere prije nizozemskog prijevoda
U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo je li dokument iz Nizozemske ili Belgije te sadrži li i francuske ili njemačke dijelove.
Kako pripremiti nizozemski dokument za procjenu prijevoda
- Učitajte sve stranice redoslijedom kojim su izdane, bez izostavljanja poleđina ili dodataka važnih za nizozemski prijevod.
- Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, željeni rok, podatak o ovjeri i, ako trebate usmeno tumačenje, mjesto, datum i očekivano trajanje. Posebno ćemo provjeriti je li dokument iz Nizozemske ili Belgije te sadrži li i francuske ili njemačke dijelove.
- Prije početka potvrđujemo jezični smjer za nizozemski jezik, dostupnost stručnjaka, sve elemente koji ulaze u prijevod i uvjete dostave.
- Nakon potvrde započinje prijevod, zatim kontrola osobnih podataka, oznaka i terminologije. Gotov materijal predaje se dogovorenim kanalom.
Cijena i rok prijevoda nizozemskog dokumenta
Cijena prijevoda sudskog tumača za nizozemski jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Na konačni iznos utječu višejezični dijelovi, porezna ili socijalna terminologija i ovjera. U ponudi navodimo ukupnu cijenu, rok izrade, mogućnost ovjere i način dostave.
Povezani vodič
Za dodatne informacije pročitajte vodič „Nizozemski dokumenti iz Nizozemske i Belgije: kako izbjeći pogrešan jezični par”. Vodič detaljnije objašnjava pripremu dokumenta, jezične posebnosti i službenu uporabu; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.
Česta pitanja
Pošaljite dokument i zatražite ponudu
Pošaljite dokument za prijevod nizozemskog jezika ili podatke o terminu usmenog tumačenja. Za uslugu sudskog tumača za nizozemski jezik dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Dokument i podatke o namjeni pošaljite preko kontakta Inovatus Translations.