Sudski tumači i ovjereni prijevodi za službene dokumente

Kada se najčešće traži ovjereni prijevod?

Zahtjev za ovjerom određuje tijelo kojem se dokument predaje. U nekim je postupcima dovoljan stručni neovjereni prijevod, dok se u drugima traži prijevod koji je sudski tumač povezao s izvornikom ili preslikom. Prije narudžbe korisno je zatražiti pisanu uputu primatelja, osobito kada se dokument koristi u drugoj državi.

  • Rodni, vjenčani i smrtni listovi, potvrde o prebivalištu i državljanstvu
  • Potvrde o nekažnjavanju, upravna rješenja i dokumenti za boravak ili rad
  • Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena i potvrde o kvalifikacijama
  • Punomoći, ugovori, sudske odluke i javnobilježničke isprave
  • Izvaci iz registara, financijski dokumenti, natječajna i korporativna dokumentacija
  • Vozačke dozvole, prometne isprave i drugi dokumenti čiji prijevod traži nadležno tijelo

Važno prije slanja
Ne oslanjajte se samo na naziv dokumenta. Ista vrsta isprave može u jednom postupku zahtijevati ovjeru, a u drugom ne. Konačan oblik uvijek treba uskladiti s institucijom koja prijevod prima.

Rjeđi jezici i posredni postupci ovjere

Za rjeđe jezike ne obećavamo ovjereni prijevod prije nego što provjerimo jezik, pismo, smjer, raspoloživost stručnjaka i zahtjev institucije. Ponekad je moguć izravan ovjereni prijevod, a ponekad se razmatra postupak preko drugog jezika ili tumača u drugoj državi. Takvo rješenje nije automatski prihvatljivo i mora se unaprijed potvrditi s primateljem.

Dokumente koji sadrže više jezika procjenjujemo po svakoj stranici. Primjerice, potvrda može imati glavni tekst na jednom jeziku, pečat na drugom i paralelni engleski dio. Ponuda mora obuhvatiti stvarni sadržaj, a ne samo državu izdavanja.

Kako naručiti ovjereni prijevod

  1. Pošaljite dokument i napišite svrhu, državu uporabe i traženi rok.
  2. Provjeravamo jezik, opseg, čitljivost, oblik imena i mogućnost ovjere.
  3. Dobivate ponudu s ukupnom cijenom, brojem primjeraka, rokom i načinom dostave.
  4. Nakon potvrde izrađuje se prijevod, provodi završna kontrola te se isporučuje elektronički i/ili u papirnatom ovjerenom obliku, prema dogovoru.

Cijena i rok ovjerenog prijevoda

Cijena ne ovisi samo o broju stranica. Na iznos utječu količina teksta, jezični par, složenost terminologije, broj pečata i tablica, čitljivost izvornika, potreba za ovjerom, broj primjeraka i način dostave. Rok potvrđujemo tek nakon pregleda svih stranica i provjere dostupnosti sudskog tumača.

Za bržu procjenu pošaljite cijeli dokument u jednom upitu. Fotografija naslovne stranice bez poleđina i priloga nije dovoljna za pouzdanu konačnu ponudu.

Česta pitanja

Mogu li poslati sken umjesto izvornika?

Sken je u pravilu dovoljan za pregled i ponudu. Hoće li za izradu ili uvez ovjerenog prijevoda biti potreban izvornik ili ovjerena preslika ovisi o dokumentu, tumaču i zahtjevu institucije.

Je li ovjereni prijevod potreban za svaki službeni dokument?

Ne nužno. Zahtjev određuje primatelj. Prije narudžbe provjerite traži li se ovjereni prijevod, neovjereni stručni prijevod ili neki drugi oblik potvrde.

Može li se ovjereni prijevod poslati elektronički?

Sken ovjerenog prijevoda može se poslati elektronički, ali neke institucije traže papirnati izvornik s potpisom i pečatom. Način predaje treba provjeriti s primateljem.

Radite li ovjerene prijevode za rjeđe jezike?

Mogućnost ovisi o jeziku, smjeru, roku i prihvatljivom postupku ovjere. Dostupnost potvrđujemo tek nakon pregleda dokumenta i svrhe uporabe.

Treba li Apostille staviti prije ili poslije prijevoda?

Redoslijed ovisi o državi, vrsti dokumenta i uputi primatelja. To treba provjeriti prije početka kako bi i Apostille, ako je potreban, bio obuhvaćen odgovarajućim prijevodom.

Pošaljite dokument: Pošaljite sve stranice dokumenta i napišite gdje ćete ga koristiti. Provjerit ćemo jezični smjer, potrebu i mogućnost ovjere, broj primjeraka, ukupnu cijenu i realan rok prije početka rada.

Zatražite ponudu