Transkripcija audiozapisa, prevođenje i izrada podnaslova

Transkripcija, prijevod i podnaslovi nisu isti proizvod

Transkript slijedi sadržaj snimke i može biti doslovan ili jezično uređen. Prijevod prenosi sadržaj na drugi jezik. Podnaslovi dodatno traže podjelu teksta u kratke cjeline, vremenske kodove i prilagodbu duljine kako bi gledatelj mogao čitati bez gubitka slike i značenja.

Za sadržaje namijenjene gluhim i nagluhim osobama mogu se uključiti oznake govornika, glazbe i relevantnih zvukova. Takav se opseg dogovara unaprijed jer nije jednak običnom prijevodu podnaslova.

Koju vrstu transkripta odabrati?

  • Doslovna transkripcija: uključuje ponavljanja, prekide, poštapalice i druge značajke govora kada su važne za analizu ili dokazni zapis.
  • Uređena transkripcija: uklanja nepotrebna ponavljanja i poštapalice, ali čuva smisao, redoslijed i stil govornika.
  • Transkript s govornicima: jasno označava tko govori; za pouzdano imenovanje potrebno je dostaviti popis sudionika ili uzorak glasova.
  • Transkript s vremenskim oznakama: dodaje vrijeme u dogovorenim intervalima ili pri svakoj promjeni govornika.
  • Sažeti zapis: prikazuje ključne teme i zaključke, ali nije zamjena za potpunu transkripciju ako je potreban vjeran zapis.

Najvažnije pitanje
Treba li vam tekst za čitanje, dokazni zapis, analizu, objavu ili izradu podnaslova? Namjena određuje razinu detalja, format i cijenu.

Izrada i prijevod podnaslova

Podnaslovi moraju istodobno biti jezično točni, vremenski usklađeni i čitljivi. Duga rečenica često se ne može prenijeti riječ po riječ u jednom kadru, pa se tekst sažima bez gubitka ključne poruke. Posebno provjeravamo nazive osoba, tvrtki, proizvoda, stručne izraze i brojčane podatke.

Možemo isporučiti samo prevedeni tekst, vremenski kodiranu datoteku ili datoteku spremnu za uvoz u videoplatformu. Prije početka navedite format, razlučivost i konačnu verziju videa. Promjena montaže nakon izrade podnaslova može pomaknuti sve vremenske kodove.

  • SRT za većinu videoplatformi i standardnih projekata
  • VTT za reproduktore na webu i dodatne mogućnosti prikaza
  • Tablični format s izvornikom, prijevodom i vremenskim kodovima
  • Cisti transkript u Wordu ili drugom dogovorenom formatu
  • Podnaslovi s oznakama govornika i relevantnih zvukova, kada su potrebni

Kvaliteta snimke izravno utječe na rezultat

Pozadinska buka, preklapanje govornika, udaljen mikrofon, snažan naglasak i stručna terminologija povećavaju vrijeme obrade. Nejasan dio ne nadopunjujemo pretpostavkom. Označavamo ga kao nerazumljiv, tražimo bolju snimku ili postavljamo pitanje naručitelju.

Za sastanke i intervjue korisno je dostaviti imena sudionika, dnevni red, prezentaciju, popis kratica i pravopis vlastitih imena. Time se smanjuje broj nejasnoća i ubrzava završna provjera.

Sadržaji koje transkribiramo i opremamo podnaslovima

  • Intervjui, fokusne grupe i istraživački razgovori
  • Sastanci, konferencije, predavanja i edukacije
  • Marketinški, korporativni i društveni videosadržaji
  • Webinari, internetski tečajevi i materijali za osposobljavanje
  • Podcasti, dokumentarni materijali i arhivske snimke
  • Pravni ili službeni zapisi, uz prethodnu provjeru svrhe i potrebnog formata

Kako naručiti transkripciju ili podnaslove

  1. Pošaljite datoteku ili sigurnu poveznicu te navedite trajanje, jezik i broj govornika.
  2. Odaberite doslovni ili uređeni transkript, vremenske oznake, oznake govornika i ciljni format.
  3. Ako je potreban prijevod, navedite ciljni jezik, publiku i postojeći terminološki materijal.
  4. Nakon pregleda kvalitete snimke dobivate ponudu, rok i opis isporuke.
  5. Završni materijal prolazi jezičnu, sadržajnu i tehničku kontrolu prije slanja.

Cijena i rok transkripcije

Cijena se najčešće procjenjuje prema trajanju, kvaliteti snimke, broju govornika, jeziku, razini detalja, vremenskim kodovima i potrebnom prijevodu. Za podnaslove dodatno se uračunava sinkronizacija i tehnička provjera. Rok potvrđujemo nakon kratkog pregleda stvarne datoteke, a ne samo prema navedenom trajanju.

Česta pitanja

Možete li transkribirati snimku s više govornika?

Da. Za pouzdane oznake korisno je dostaviti popis sudionika ili označiti tko govori na početku snimke. Kod preklapanja glasova nejasne dijelove posebno označavamo.

Koja je razlika između SRT i VTT datoteke?

Oba formata sadržavaju tekst i vremenske kodove. VTT se češće upotrebljava na webu i podržava dodatne mogućnosti prikaza, dok je SRT široko prihvaćen na videoplatformama. Format se bira prema sustavu u koji se datoteka uvozi.

Možete li samo prevesti postojeće podnaslove?

Da, ako dostavite izvornu datoteku i konačnu verziju videa. Provjeravamo duljinu, podjelu redaka, terminologiju i podudarnost s prikazom.

Radite li s povjerljivim snimkama?

Da, uz dogovor o sigurnom prijenosu, ograničenom pristupu i načinu brisanja datoteka. Posebne zahtjeve za povjerljivost navedite prije slanja.

Možete li popraviti vrlo lošu snimku?

Možemo procijeniti što je razumljivo, ali ne možemo pouzdano rekonstruirati nečujan govor. Kod slabog zvuka predlažemo uzorak ili označavanje nerazumljivih dijelova prije ugovaranja cijelog projekta.

Pošaljite dokument: Pošaljite kratki uzorak ili cijelu snimku te navedite treba li vam transkript, prijevod, SRT/VTT podnaslovi, oznake govornika i vremenski kodovi. Nakon pregleda dobit ćete precizan opseg, cijenu i rok.

Zatražite ponudu