Obrazovanje i kvalifikacije

Prijevod diplome za službenu i poslovnu uporabu

Diploma potvrđuje završetak studijskog programa i stečenu kvalifikaciju. Uz nju se mogu tražiti dopunska isprava o studiju, prijepis ocjena ili podaci o sadržaju obrazovanja. Prijevod treba vjerno prenijeti naziv ustanove, programa i dodijeljene kvalifikacije.

Zatražite ponudu

Dokumenti pripremljeni za prijevod i ovjeru sudskog tumača

Kada se koristi u Hrvatskoj?

Inozemna diploma prevodi se za zapošljavanje, nastavak obrazovanja ili postupak vrednovanja odnosno priznavanja kvalifikacije u Hrvatskoj. Nadležno tijelo i potrebna dokumentacija ovise o svrsi zahtjeva.

Kada se koristi u inozemstvu?

Hrvatska diploma prevodi se za prijavu na studij, zaposlenje, profesionalnu registraciju ili druge postupke u inozemstvu. Sveučilište ili drugo tijelo može uz diplomu tražiti dodatne priloge i određeni oblik ovjere.

U kojim se situacijama dokument prevodi?

  • Prijava na diplomski ili doktorski studij u drugoj državi.
  • Dostava obrazovnih dokaza stranom poslodavcu.
  • Vrednovanje inozemne kvalifikacije za pristup tržištu rada.
  • Postupak pristupa reguliranoj profesiji.

Kada prijevod ovjerava sudski tumač?

Ovjeru sudskog tumača izrađujemo kada je zahtijeva primatelj. Prijevod diplome sam po sebi nije priznavanje kvalifikacije, a naziv stečenog zvanja ne zamjenjujemo automatski domaćim nazivom. Provjerite prihvaća li ustanova izvornik na jeziku na kojem je izdan.

Što pripremiti za prijevod?

Pošaljite obje strane diplome, dodatak diplomi i upute ustanove. Naziv osobe treba biti usklađen s identifikacijskim dokumentom.

Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.

Na koje jezike prevodimo?

Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.

🇬🇧 Engleski🇩🇪 Njemački🇮🇹 Talijanski🇫🇷 Francuski🇸🇮 Slovenski🇪🇸 Španjolski🇳🇱 Nizozemski🇸🇪 Švedski🇦🇱 Albanski🇷🇸 Srpski🇺🇦 UkrajinskiArapski🇳🇵 Nepalski🇨🇳 Kineski🇹🇷 Turski🇵🇭 Filipinski

Pogledajte sve jezike sudskih tumača →

Službene informacije: AZVO – postupci za inozemne obrazovne kvalifikacije. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.

Više o ovjerenim prijevodima sudskih tumača