HrvatskiUsmeno i konferencijsko prevođenje
Jasan razgovor, korak po korak.
Kod konsekutivnog prevođenja govornik izlaže kraću cjelinu i zatim zastane kako bi tumač prenio poruku na drugi jezik. Ovaj format odgovara sastancima, pregovorima, intervjuima i manjim skupinama.
Mi smo sudski tumači i prevoditelji. Osobno prevodimo na sastancima i pregovorima, prema jeziku, temi, lokaciji i terminu. Pošaljite osnovne podatke o razgovoru kako bismo provjerili dostupnost i predložili prikladan način rada.
Za koje je situacije prikladno?
- Poslovni sastanci, pregovori i susreti s partnerima.
- Intervjui, stručne konzultacije i razgovori u manjim skupinama.
- Obilasci pogona, demonstracije i edukacije s pitanjima sudionika.
- Konferencijske izjave, kraća obraćanja i događaji s predviđenim stankama.
Kako izgleda razgovor s tumačem?
Govornik govori u dogovorenim cjelinama. Tumač sluša, prema potrebi vodi bilješke i zatim prenosi sadržaj. Sudionici govore naizmjence kako bi se svaka poruka mogla jasno čuti i prevesti.
Za stručne teme unaprijed dostavite materijale i terminologiju. Tumač se tako može pripremiti za nazive proizvoda, kratice i specifične postupke.
Konsekutivni razgovor traje dulje jer se sadržaj prenosi nakon govornika. U dnevni red uključite stanke za prijevod, pitanja i eventualne demonstracije.
Je li potrebna oprema?
Za miran sastanak manje skupine često nije potrebna posebna konferencijska oprema. U većoj prostoriji, bučnom pogonu ili pri obilasku može biti potreban mikrofon ili prijenosni sustav. Potrebe provjeravamo prema prostoru i broju sudionika.
Prevodimo i na daljinu, uz odgovarajuću platformu, kvalitetan zvuk i jasan redoslijed govornika. Način rada potvrđujemo za konkretan razgovor.
Kada je potreban sudski tumač?
Za termin pred sudom, javnim bilježnikom, matičarom ili drugim tijelom navedite naziv institucije i zahtjeve koje ste dobili. Potreba za sudskim tumačem ovisi o postupku i organizatoru. Za poslovni sastanak kvalifikacije i opseg angažmana dogovaraju se prema njegovoj namjeni.
Što nam poslati za ponudu?
- Jezike i smjer prevođenja, primjerice hrvatski–engleski u oba smjera.
- Datum, vrijeme početka i očekivano trajanje.
- Lokaciju ili platformu te broj sudionika.
- Temu razgovora, dnevni red i dostupne materijale.
- Posebne zahtjeve: sudski tumač, oprema, obilazak, putovanje ili povjerljivost.
Cijena konsekutivnog prevođenja
Na cijenu utječu jezični par, trajanje, stručnost teme, priprema, lokacija i posebni zahtjevi. Putovanje, čekanje ili produljenje termina mogu biti zasebne stavke. Ponudom potvrđujemo opseg, uključene troškove i uvjete angažmana.
Jezici i sudski tumači
Odaberite jezik prevođenja
Pogledajte informacije o jezicima i sudskim tumačima. Za simultano ili konsekutivno prevođenje pošaljite nam jezični par, datum i program događaja kako bismo dogovorili prevođenje.
Česta pitanja
Je li konsekutivno prevođenje prikladno za konferenciju?
Može biti prikladno za kraća obraćanja, manje skupine ili interaktivne dijelove programa. Za duga izlaganja bez stanki i višejezičnu publiku pogledajte simultano prevođenje.
Koliko duže traje razgovor?
Treba predvidjeti dodatno vrijeme za prijenos sadržaja na drugi jezik. Točno trajanje ovisi o duljini izlaganja, broju sudionika i dinamici pitanja; raspored procjenjujemo prema vašem programu.
Treba li tumaču unaprijed poslati dokumente?
Za stručne teme pošaljite relevantne materijale, terminologiju i dnevni red. Ako dokumentacija još nije spremna, pošaljite opis teme i raspoložive informacije.
Može li tumač doći na našu lokaciju?
U upitu navedite grad, adresu, vrijeme i eventualne uvjete pristupa. Dostupnost tumača i putne troškove provjeravamo za konkretan termin.
Dogovorite prevođenje za svoj sastanak
Pošaljite jezike, termin, lokaciju i opis razgovora. Provjerit ćemo dostupnost i pripremiti ponudu.