Medicinski prijevodi za pacijente, ustanove i tvrtke

Kada se naručuje medicinski prijevod?

  • Liječenje ili dijagnostika u inozemstvu i nastavak liječenja u Hrvatskoj
  • Drugo mišljenje, konzultacija sa specijalistom ili međunarodnim medicinskim centrom
  • Osiguranje, naknada troškova, medicinsko vještačenje ili administrativni postupak
  • Zapošljavanje, potvrda zdravstvene sposobnosti ili dokumentacija medicine rada
  • Kliničko istraživanje, stručna edukacija i komunikacija između zdravstvenih ustanova
  • Upute, tehnički i regulatorni sadržaji za medicinske proizvode i opremu

Medicinski dokumenti koje prevodimo

  • Liječnički nalazi, specijalistički izvještaji i laboratorijski rezultati
  • Otpusna pisma, povijesti bolesti i operacijski zapisnici
  • Radiološki, patohistološki i dijagnostički nalazi
  • Potvrde o cijepljenju, zdravstvenom stanju i sposobnosti za rad
  • Informirani pristanci, upitnici i dokumentacija za klinička istraživanja
  • Upute za uporabu, sigurnosne informacije i materijali za medicinsku opremu
  • Računi, predračuni i administrativna dokumentacija povezana s liječenjem

Terminologija, kratice i mjerne jedinice

Medicinska kratica može imati više značenja ovisno o specijalnosti i zemlji. Ne proširujemo je nasumično. Provjeravamo okolni tekst, vrstu nalaza i terminologiju u ciljnom zdravstvenom sustavu. Ako izvornik ostavlja dvojbu, kratica se može zadržati uz napomenu ili se traži potvrda naručitelja.

Brojčani podaci, decimalni znakovi, referentne vrijednosti, doze i mjerne jedinice prenose se uz dodatnu kontrolu. Ne pretvaramo jedinice bez izričitog dogovora jer takva promjena može stvoriti pogrešnu interpretaciju izvornog dokumenta.

Za pacijente
Pošaljite dokumentaciju kronološkim redom i navedite za kojeg se liječnika, ustanovu, osiguravatelja ili postupak priprema. Svrha pomaže odabrati odgovarajuću terminologiju i razinu objašnjenja.

Prijevod za pacijenta nije isti kao regulatorni prijevod

Nalaz koji se predaje liječniku mora biti vjeran, pregledan i usklađen s medicinskim izrazima. Dokumentacija medicinskog proizvoda dodatno može zahtijevati terminološku bazu, kontrolu verzija, usklađivanje s postojećim uputama i tehničko formatiranje. Ponudu zato temeljimo na stvarnoj vrsti dokumenta, a ne samo na općoj oznaci „medicinski tekst”.

Kod materijala za pacijente važna je razumljivost, ali se izvorno značenje ne pojednostavnjuje na način koji mijenja medicinsku poruku. Ako naručitelj želi i verziju napisanu jednostavnijim jezikom, to se ugovara kao zasebna urednička usluga.

Ovjera i zaštita osobnih podataka

Neke institucije prihvaćaju stručni neovjereni prijevod, dok druge traže ovjereni prijevod sudskog tumača. Potrebu treba provjeriti s bolnicom, osiguravateljem, poslodavcem ili nadležnim tijelom. Mogućnost ovjere potvrđujemo nakon pregleda jezika, dokumenta i roka.

Medicinska dokumentacija sadržava podatke o zdravlju koji pripadaju posebnim kategorijama osobnih podataka. U upitu dostavite samo ono što je potrebno za procjenu, koristite dogovoreni kanal za slanje i navedite posebne zahtjeve za povjerljivost, ograničen pristup ili brisanje datoteka nakon završetka.

Kako pripremiti medicinsku dokumentaciju

  1. Skenirajte sve stranice u visokoj kvaliteti i zadržite izvorni redoslijed.
  2. Navedite ciljni jezik, državu, ustanovu i svrhu uporabe.
  3. Dodajte popis imena lijekova, liječnika ili ustanova ako je rukopis nejasan.
  4. Označite dokumente koji su hitni i one koji služe samo kao kontekst.
  5. Potvrdite treba li ovjera, papirnati primjerak ili poseban format.

Cijena i rok medicinskog prijevoda

Na cijenu utječu opseg, jezični par, medicinska specijalnost, čitljivost, tablice, rukopis, formatiranje, potreba za ovjerom i rok. Za veće kartone prvo određujemo koji dokumenti stvarno trebaju potpuni prijevod, a koji se dostavljaju samo radi konteksta. Tako se izbjegava nepotreban trošak i čuva kronologija liječenja.

Česta pitanja

Možete li prevesti rukom pisani liječnički nalaz?

Možemo prevesti čitljive dijelove. Nečitak tekst ne nagađamo; tražimo jasniju kopiju ili ga označavamo kao nečitljiv.

Možete li objasniti dijagnozu ili preporučiti liječenje?

Ne. Prevoditeljska usluga prenosi sadržaj dokumenta i nije zamjena za razgovor s liječnikom ili drugim zdravstvenim stručnjakom.

Treba li medicinski prijevod biti ovjeren?

Ovisi o primatelju i svrsi. Za liječenje može biti dovoljan stručni prijevod, dok osiguravatelj, sud, poslodavac ili upravno tijelo može tražiti ovjeru.

Mogu li poslati samo najvažnije stranice?

Možete označiti prioritete, ali prevoditelj često treba dodatne stranice kao kontekst za kratice, terapiju i kronologiju. Prije početka dogovaramo što se prevodi, a što služi samo za uvid.

Radite li hitne medicinske prijevode?

Hitni rok provjeravamo nakon pregleda opsega, specijalnosti i čitljivosti. Brzina ne smije ukloniti terminološku i brojčanu kontrolu.

Pošaljite dokument: Pošaljite medicinsku dokumentaciju u čitljivom obliku i navedite ciljni jezik, ustanovu, svrhu, potrebu za ovjerom i rok. Dobit ćete jasan opseg, cijenu i realan datum isporuke uz povjerljivo postupanje s podacima.

Zatražite ponudu