Prijevod web-stranica i lokalizacija softvera

Prijevod i lokalizacija – u čemu je razlika?

Prijevod prenosi značenje teksta na drugi jezik. Lokalizacija prilagođava cijelo korisničko iskustvo ciljnom tržištu: nazive funkcija, ton komunikacije, format datuma i brojeva, mjerne jedinice, pravne napomene, ključne riječi i očekivanja korisnika.

Dobar lokalizirani tekst ne zvuči kao doslovna kopija izvornika. Istodobno, ne mijenja funkciju proizvoda niti dodaje obećanja koja izvorna verzija ne podržava.

Što se može uključiti u projekt

  • Naslovnica, uslužne i prodajne stranice, blog i centar za pomoć
  • Izbornici, gumbi, obrasci, obavijesti i poruke o pogrešci
  • Mobilne i web-aplikacije, postavke računa i početne upute za korištenje sustava
  • Automatizirane e-poruke, potvrde narudžbi i transakcijske poruke
  • Opisi u trgovinama aplikacija, česta pitanja, upute i baze znanja
  • SEO naslovi, metaopisi, alternativni tekstovi slika i tekstovi internih poveznica
  • Pravne i informativne stranice, uz zasebnu stručnu provjeru kada je potrebna

Varijable, oznake i tekst bez konteksta

Softverske datoteke često sadržavaju varijable, HTML oznake, kratice, oblike množine i segmente koji izvan zaslona nemaju jasan smisao. Te elemente treba zaštititi od slučajne promjene. Za pouzdan prijevod zato su potrebni kontekstualni podaci, primjerice snimke zaslona, opis funkcije ili pristup testnom okruženju.

Jedna riječ poput „Submit”, „Save” ili „Order” može se prevesti različito ovisno o tome je li riječ o gumbu, imenici, naredbi ili statusu. Lokalizacija u kontekstu smanjuje broj naknadnih ispravaka i čuva dosljednost sučelja.

Za developera
Dostavite zaključanu ili jasno označenu strukturu datoteka, popis elemenata koji se ne smiju mijenjati i testnu verziju proizvoda. Ne kopirajte prijevod ručno iz poruka e-pošte ako se može raditi u kontroliranoj datoteci.

SEO lokalizacija nije doslovan prijevod ključnih riječi

Korisnici na različitim tržištima ne pretražuju uvijek isti pojam u doslovnom prijevodu. Za važnu odredišnu stranicu potrebno je uskladiti primarnu temu, namjeru pretraživanja, naslov, podnaslove, metaopis i tekst poveznica. Pritom sadržaj mora ostati koristan i prirodan, bez mehaničkog ponavljanja fraza.

Ako se radi samo jezični prijevod postojećeg sadržaja, to jasno označavamo. Ako je potrebna zasebna SEO analiza tržišta, opseg uključuje istraživanje pojmova, prilagodbu strukture i preporuke za interne poveznice.

Datoteke i način rada

Možemo raditi s uredivim dokumentima, tablicama, izvozima iz CMS-a i uobičajenim lokalizacijskim formatima, ovisno o projektu. Prije početka provjeravamo kodiranje znakova, segmente koji se ponavljaju, oznake koje treba zaštititi i način vraćanja prijevoda u sustav.

Za WordPress i slične sustave može se koristiti kontrolirani izvoz sadržaja ili dogovoreni pristup. Ne mijenjamo temu, dodatke ili strukturu web-stranice bez zasebno definiranog tehničkog zadatka.

Proces lokalizacije web-stranice i softvera

  1. Definiramo ciljna tržišta, jezike, publiku i poslovni cilj.
  2. Popisujemo sadržaj, datoteke, ponavljanja, ograničenja duljine i zaštićene elemente.
  3. Dogovaramo terminologiju, ton, nazive proizvoda i stil obraćanja.
  4. Prevodimo i lokaliziramo sadržaj u uredivom formatu.
  5. Provjeravamo tekst u kontekstu zaslona, uključujući prijelome, gumbe i poruke.
  6. Isporučujemo završne datoteke i evidentiramo odobrene nazive i izraze za buduća ažuriranja.

Cijena i rok projekta

Na cijenu utječu količina jedinstvenog teksta, broj jezika, format, dostupnost konteksta, SEO prilagodba, tehnička provjera i broj krugova izmjena. Za web-stranicu koja se često ažurira preporučujemo faznu isporuku i terminološku bazu kako bi novi sadržaj ostao usklađen s prethodno odobrenim prijevodom.

Česta pitanja

Možete li prevoditi izravno u WordPressu?

Moguće je raditi putem kontroliranog pristupa ili izvoza sadržaja, ovisno o sustavu i sigurnosnim pravilima. Prije početka definiramo tko unosi tekst, tko odobrava promjene i kako se radi sigurnosna kopija.

Prevodite li i SEO naslove i metaopise?

Da. Mogu se prevesti i prilagoditi ciljnom tržištu. Potpuna SEO lokalizacija uključuje i provjeru stvarnih pojmova i namjere pretraživanja, a ne samo doslovan prijevod.

Kako čuvate varijable i kod?

Radimo u datotekama u kojima su varijable, oznake i elementi koda zaštićeni ili jasno označeni. Nakon prijevoda provodi se tehnička provjera formata.

Možete li lokalizirati aplikaciju bez izvornog koda?

Da, ako dobijemo izvozne datoteke s tekstnim nizovima i dovoljno konteksta, primjerice snimke zaslona ili testni pristup. Izvorni kod najčešće nije potreban za sam prijevod.

Radite li naknadna ažuriranja?

Da. Najbrže se obrađuju kada postoji evidencija prethodno odobrenih naziva i izraza i kada se dostave samo novi ili izmijenjeni segmenti.

Pošaljite dokument: Pošaljite poveznicu, izvoz sadržaja ili uzorak lokalizacijske datoteke te navedite ciljne jezike, tržišta, CMS, opseg SEO prilagodbe i rok. Dobit ćete prijedlog procesa, formata isporuke i jasnu ponudu.

Zatražite ponudu