Hrvatski
EngleskiOsobne isprave i potvrde
Prijevod domovnice za službenu i poslovnu uporabu
Domovnica je isprava kojom se dokazuje hrvatsko državljanstvo. Sadrži podatke o osobi i evidenciji državljanstva. U službenim postupcima njezina se namjena razlikuje od rodnog lista, putovnice i potvrde o prebivalištu.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strana potvrda o državljanstvu može se prevoditi na hrvatski za upravni, osobni ili drugi postupak. Važno je pribaviti upravo dokument koji traži hrvatsko nadležno tijelo, a ne pretpostaviti da ga može zamijeniti druga osobna isprava.
Kada se koristi u inozemstvu?
Prijevod hrvatske domovnice može biti potreban radi dokazivanja državljanstva pred inozemnim tijelom, pri vođenju osobnih evidencija ili drugim postupcima vezanim uz status osobe.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Dokazivanje državljanstva inozemnoj ustanovi.
- Dopuna osobne dokumentacije u upravnom postupku.
- Usklađivanje podataka u evidencijama nakon promjene osobnih podataka.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač izrađuje ovjereni prijevod kada ga primatelj traži. Treba zasebno provjeriti treba li dodatna ovjera izvornika i postoji li oslobođenje od legalizacije. Prijevod ne mijenja sadržaj evidencije državljanstva.
Što pripremiti za prijevod?
Dostavite čitljivu domovnicu sa svim napomenama, ciljnu državu i jezik. Ako postoje razlike u imenu na drugim ispravama, pošaljite i odgovarajuće pojašnjenje.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.