Hrvatski
EngleskiPoslovni i pravni dokumenti
Prijevod financijskih izvješća za službenu i poslovnu uporabu
Financijska izvješća prikazuju financijski položaj i poslovanje subjekta u određenom razdoblju. Dokumentacija može obuhvaćati bilancu, račun dobiti i gubitka, novčane tokove, bilješke i revizorsko izvješće.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strana financijska izvješća prevode se za poslovne provjere, financiranje, natječaje ili dostavu hrvatskim institucijama i partnerima. Opseg prijevoda treba obuhvatiti sve dijelove koje primatelj traži.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatske tvrtke trebaju prijevode za strane vlasnike, investitore, banke i poslovne partnere. Posebno je važna dosljedna računovodstvena terminologija i jasno označena izvještajna godina.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Zahtjev za financiranje kod inozemne banke.
- Dubinska analiza društva prije ulaganja.
- Dokazivanje financijske sposobnosti na natječaju.
- Izvještavanje stranog vlasnika ili matičnog društva.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Za internu poslovnu uporabu često je dovoljan stručni prijevod. Sudski tumač ovjerava prijevod kada to traži banka, tijelo ili postupak. Ovjereni prijevod nije revizija niti potvrda točnosti financijskih podataka.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite izvješće s bilješkama, pripadajuće revizorsko mišljenje i tablice u izvornom formatu ako su dostupne. Navedite valutu i željenu terminološku varijantu.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.