Hrvatski
EngleskiProizvodi i tehnička dokumentacija
Prijevod izjave o sukladnosti za službenu i poslovnu uporabu
Izjavom o sukladnosti proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik potvrđuje sukladnost proizvoda s primjenjivim zahtjevima. Dokument povezuje proizvođača, točnu oznaku proizvoda i odgovarajuće propise ili norme.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Prijevod može biti potreban pri stavljanju proizvoda na hrvatsko tržište, dostavi dokumentacije kupcu ili provjeri kod nadležnog tijela. Jezične zahtjeve određuju pravila za pojedinu vrstu proizvoda.
Kada se koristi u inozemstvu?
Za prodaju na drugim tržištima izjava se priprema na jeziku koji zahtijeva država odredišta. Pri višejezičnim verzijama posebno pazimo na dosljednost modela, oznaka i upućivanja na norme.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Dokumentacija stroja ili električne opreme za kupca.
- Prilozi za distributera i uvoznika proizvoda.
- Dokazi u natječaju ili postupku nadzora proizvoda.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Prevođenje izjave nije ocjenjivanje sukladnosti niti izdavanje CE oznake. Ovjera sudskog tumača potrebna je kada je traži primatelj; sama obveza prijevoda ne znači automatski obvezu sudske ovjere.
Što pripremiti za prijevod?
Dostavite potpisanu izjavu, sve stranice i priloge, točnu oznaku proizvoda te ciljnu državu. Ako postoji više inačica, označite važeću.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: Europska unija – izjava o sukladnosti i jezični zahtjevi. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.