Hrvatski
EngleskiPoslovni i pravni dokumenti
Prijevod natječajne dokumentacije za službenu i poslovnu uporabu
Natječajna dokumentacija obuhvaća uvjete sudjelovanja, obrasce ponude, tehničke zahtjeve i dokaze koje naručitelj traži od ponuditelja. Jedan predmet često sadrži više vrsta isprava s različitim zahtjevima za prijevod.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strani ponuditelji mogu trebati hrvatski prijevod potvrda, referencija, financijskih podataka ili tehničkih priloga za sudjelovanje u natječaju u Hrvatskoj. Mjerodavne su jezične upute i uvjeti konkretnog postupka.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatske tvrtke prevode dokumentaciju za javne i privatne natječaje na inozemnim tržištima. Jezik, način predaje i potrebu za ovjerom treba provjeriti prije pripreme konačne ponude.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Dokazi o registraciji i ovlastima osobe koja potpisuje ponudu.
- Potvrde o podmirenim obvezama i financijskoj sposobnosti.
- Reference prethodnih projekata i stručne kvalifikacije.
- Tehničke specifikacije, obrasci i izjave ponuditelja.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Nije svaki dio ponude automatski predmet ovjerenog prijevoda. Sudski tumač ovjerava isprave za koje je takav prijevod zatražen. Važno je razlikovati prijevod od izrade sadržaja ponude i dokazivanja ispunjavanja uvjeta.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite dokumentaciju, rok predaje, upute naručitelja i popis dijelova koji moraju biti ovjereni. Označite naknadne izmjene i pojašnjenja natječaja.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.