Hrvatski
EngleskiPoslovni i pravni dokumenti
Prijevod poslovnih izjava i potvrda za službenu i poslovnu uporabu
Poslovne izjave i potvrde služe dokumentiranju određene činjenice, statusa ili preuzete obveze. Mogu ih izdavati tvrtke, banke, komore ili druga tijela, a njihov dokazni značaj ovisi o sadržaju i izdavatelju.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strani dokumenti prevode se radi predaje hrvatskom partneru, naručitelju, banci ili instituciji. Primatelj može tražiti određeni obrazac, ovjeru potpisa ili prijevod sudskog tumača.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatske tvrtke prevode potvrde i izjave za poslovanje s inozemnim partnerima, otvaranje poslovnih odnosa i dokazivanje uvjeta u pojedinom postupku.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Potvrda o poslovnoj suradnji ili izvršenom projektu.
- Izjava o ovlaštenju osobe za zastupanje.
- Potvrda banke, komore ili poslovnog partnera.
- Izjava o poslovanju ili proizvodu za konkretan zahtjev.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Ovjerena preslika, ovjera potpisa i ovjereni prijevod tri su različite radnje. Sudski tumač prevodi sadržaj dokumenta i ovjerava njegov prijevod; ne izdaje potvrdu umjesto nadležnog tijela.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite cijelu izjavu ili potvrdu te obrazloženje kome se predaje. Ako postoji propisani obrazac, priložite i njega.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.