Hrvatski
EngleskiOsobne isprave i potvrde
Prijevod potvrde o nekažnjavanju za službenu i poslovnu uporabu
Naziv potvrda o nekažnjavanju u svakodnevnoj se uporabi koristi za različite isprave. Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak i potvrda iz kaznene evidencije imaju različitu svrhu. Izjava osobe također nije isto što i potvrda nadležnog tijela.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strane isprave ove vrste mogu se prevoditi za zapošljavanje, boravak, profesionalne postupke ili druge zahtjeve hrvatskog primatelja. Treba utvrditi koju točno ispravu primatelj traži i koliko stara smije biti.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatsko uvjerenje ili potvrda prevodi se za inozemnog poslodavca, upravno tijelo ili ustanovu. Zahtjevi mogu uključivati određeni rok valjanosti, oblik prijevoda i dodatnu ovjeru izvornika.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Dokumentacija za zaposlenje u inozemstvu.
- Prijava za boravak ili drugi upravni postupak.
- Dokaz koji traži strukovno tijelo ili natječaj.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač prevodi točan naziv i sadržaj izdane isprave. Ovjera prijevoda ne mijenja njezinu svrhu i ne može zamijeniti dokument koji nedostaje. Prije slanja provjerite traži li se potvrda iz evidencije, sudsko uvjerenje ili osobna izjava.
Što pripremiti za prijevod?
Priložite čitljivu ispravu, datum izdavanja, odredišnu državu i zahtjev primatelja. Elektroničku ispravu pošaljite kao izvorni PDF.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: gov.hr – uvjerenje o kaznenom postupku i razlika prema kaznenoj evidenciji. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.