Hrvatski
EngleskiOsobne isprave i potvrde
Prijevod rodnog lista za službenu i poslovnu uporabu
Rodni list odnosno izvadak iz matice rođenih sadrži podatke o rođenju i upisu osobe u matičnu evidenciju. Format, opseg podataka i naziv dokumenta razlikuju se među državama. Prevodimo i pripadajuće napomene, pečate i dodatne ovjere.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strani rodni list može biti potreban za upis činjenica u hrvatske evidencije, sklapanje braka, osobne statusne postupke ili drugu svrhu koju odredi nadležno tijelo.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski rodni list prevodi se za inozemne matične urede, upravna tijela, obrazovne ustanove ili druge primatelje. Prije naručivanja provjerite može li se koristiti višejezični izvadak ili odgovarajući višejezični obrazac.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Priprema dokumentacije za sklapanje braka u inozemstvu.
- Upis podataka o rođenju u drugoj državi.
- Dokazivanje osobnih i obiteljskih podataka u službenom postupku.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Ovjereni prijevod nije potreban u svakoj situaciji. Za određene javne isprave između država članica EU-a postoje olakšice, a višejezični dokument može smanjiti potrebu za prijevodom. Ako je prijevod zatražen, izrađuje ga sudski tumač za odgovarajući jezik.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite cijeli rodni list i upute primatelja, uključujući zahtjev za novijim datumom izdavanja. Priložite apostille ako ga dokument već ima.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: MVEP – legalizacija i uporaba javnih isprava. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.