Hrvatski
EngleskiOsobne isprave i potvrde
Prijevod vozačke dozvole za službenu i poslovnu uporabu
Vozačka dozvola dokazuje pravo upravljanja određenim kategorijama vozila. Pri prijevodu važni su osobni podaci, kategorije, datumi valjanosti, ograničenja i oznake na obje strane dokumenta.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Kod zamjene strane dozvole u Hrvatskoj zahtjevi ovise o državi izdavanja i konkretnim podacima. Prema informacijama gov.hr, kod dozvola izvan EGP-a prijevod se traži ako kategorije ili valjanost nisu dovoljno jasne. Nije ispravno tvrditi da svaka strana dozvola uvijek zahtijeva prijevod.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatska dozvola prevodi se kada to traži nadležno strano tijelo u postupku zamjene, priznavanja ili drugoj službenoj uporabi. Prijevod nije isto što i međunarodna vozačka dozvola.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Zamjena dozvole izdane izvan EGP-a kada MUP zatraži prijevod.
- Dokazivanje vozačkih kategorija u inozemnom postupku.
- Prijevod ograničenja i napomena na dozvoli.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač izrađuje ovjereni prijevod prema zahtjevu primatelja. Sam prijevod ne daje pravo upravljanja vozilom niti produljuje valjanost dozvole. Aktualne uvjete provjerite kod tijela koje vodi postupak.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite jasnu fotografiju ili sken prednje i stražnje strane, navedite državu izdavanja i uporabe te priložite uputu nadležnog tijela.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: gov.hr – zamjena vozačke dozvole. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.