Sudski tumač za engleski jezik – dokumenti iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Kanade i Australije

Britanski rodni list, američki sudski dokument, kanadska potvrda i australska diploma svi su na engleskom, ali ne pripadaju istom administrativnom sustavu. Zato prijevod započinjemo državom izdavanja i stvarnom svrhom dokumenta, a tek zatim biramo terminologiju koja će biti jasna hrvatskoj instituciji ili stranom primatelju.

Engleski je često posredni jezik u međunarodnim postupcima, ali službeni dokumenti iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Kanade, Australije i drugih država ne koriste uvijek iste nazive institucija, kvalifikacija i pravnih pojmova. Pri prijevodu zato provjeravamo državu izdavanja, vrstu engleskog i svrhu predaje, a datume, adrese i brojčane zapise prenosimo u obliku koji ne stvara dvosmislenost. Pregled povezanih usluga nalazi se na stranici europskih jezika.

Kada je potreban sudski tumač za engleski jezik?

Najčešći upiti odnose se na diplome i prijepise ocjena, rodne i vjenčane listove, potvrde o nekažnjavanju, ugovore o radu, poslovne ugovore te sudske i javnobilježničke isprave. Kod dokumenata namijenjenih inozemstvu važno je unaprijed znati državu i tijelo kojemu se prijevod predaje jer se zahtjevi za ovjerom i oblikom primjerka razlikuju.

Britanske, američke, kanadske i australske isprave koje najčešće prevodimo

• Rodni, vjenčani i smrtni listovi te potvrde iz matičnih evidencija

• Diplome, prijepisi ocjena, potvrde o studiranju i stručne kvalifikacije

• Ugovori o radu, potvrde poslodavca i dokumenti za boravak

• Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave

• Poslovni ugovori, financijski izvještaji, registri i natječajna dokumentacija

• Tehnički, medicinski i informativni tekstovi kada je potreban stručni prijevod

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod engleskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo državu izdavanja, varijantu engleskog, službene nazive institucija, zapis datuma i podudarnost osobnih podataka.

Engleski dokumenti po državi izdavanja: što se ne smije izjednačiti

Kod engleskog jezika država izdavanja nije sporedan podatak. Isti izraz može imati različitu administrativnu ili pravnu funkciju u Ujedinjenoj Kraljevini, SAD-u, Kanadi, Australiji ili Novom Zelandu, pa prijevod vežemo uz konkretan sustav iz kojeg dokument dolazi.

Posebno provjeravamo zapise datuma poput 03/04/2026, jer mogu značiti različite datume ovisno o državi izdavanja. Kod službene uporabe takve elemente prevodimo tako da značenje ostane jednoznačno.

Ujedinjeno Kraljevstvo

Kod britanskih isprava posebno razlikujemo nazive registara, sudova, obrazovnih kvalifikacija i potvrda o zaposlenju. Izrazi poput county, borough, magistrates’ court ili degree classification ne prevode se mehanički hrvatskim nazivom koji samo približno zvuči slično.

SAD i Kanada

Američke matične isprave i sudski dokumenti ovise o saveznoj državi, a kanadski dokumenti često o pokrajini. Zbog toga provjeravamo izdavatelja, naziv tijela, državu ili pokrajinu te format datuma, koji u sjevernoameričkim ispravama može biti drukčiji od europskog.

Australija i Novi Zeland

Kod australskih i novozelandskih dokumenata provjeravamo naziv savezne države ili teritorija, obrazovnu terminologiju i službene oznake izdavatelja. Ako dokument sadrži više razina ovjere ili notarial certification, prevodimo svaku razinu prema njezinoj stvarnoj funkciji.

Ovjera dokumenta iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Kanade ili Australije – što provjeriti prije narudžbe

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje imenovani stalni sudski tumač za engleski jezik koji preuzima traženi jezični par i kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo državu izdavanja, varijantu engleskog, službene nazive institucija, zapis datuma i podudarnost osobnih podataka. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: engleski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za engleski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Kanade ili Australije

Ovjereni prijevod i Apostille imaju različitu svrhu. Hoće li nadovjera biti potrebna, određuju država izdavanja, država uporabe i zahtjev primatelja. Prije početka provjerite predaje li se izvornik ili ovjerena preslika te kojim redoslijedom idu prijevod i nadovjera. Praktične upute dostupne su u našem vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo engleski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: Ujedinjeno Kraljevstvo, SAD, Kanada i Australija koriste različite administrativne i obrazovne nazive; datumi poput 03/04/2026 moraju se tumačiti prema državi izdavanja; terminologija se prilagođava zemlji uporabe, ne generičkom “međunarodnom engleskom”. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Kanade ili Australije

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Kanade ili Australije?

Na cijenu pisanog prijevoda najviše utječu količina teksta, stručnost teme, čitljivost, pečati, jezični smjer, ovjera i rok. Za usmeno tumačenje važni su trajanje, mjesto, priprema i putni troškovi. Na opseg dodatno mogu utjecati tablice, pečati, stručna terminologija i potreba usklađivanja britanskih ili američkih administrativnih naziva. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja