Sudski tumač za kineski jezik – dokumenti iz Kine, kinesko pismo i osobna imena

Kineski dokument prvo treba smjestiti u pravi pisani i administrativni kontekst: pojednostavljeno ili tradicionalno pismo, kontinentalna Kina ili drugi sustav, službeni pinyin i redoslijed osobnog imena. Pečati i registracijski brojevi pritom su sastavni dio dokumenta, ne dekoracija. Informacije o postupku dostupne su na stranici ovjerenih prijevoda sudskih tumača.

Kod pisanih dokumenata važnije je utvrditi pismo i jurisdikciju nego samo oznaku „mandarinski”. Dokumenti iz kontinentalne Kine najčešće koriste pojednostavljene znakove, dok se tradicionalni znakovi pojavljuju u drugim jurisdikcijama. Osobna imena provjeravamo prema službenom latiničnom zapisu, najčešće pinyinu kada je naveden. Pregled povezanih usluga nalazi se na stranici azijskih jezika.

Kada je potreban sudski tumač za kineski jezik?

Najčešće se prevode diplome, potvrde o nekažnjavanju, matične isprave, poslovni registri, ugovori, računi i tehnička dokumentacija. Crveni pečati, registracijski brojevi i oznake institucija često su ključni dio dokumenta i moraju biti vidljivi na dostavljenoj preslici.

Kineski dokumenti koje najčešće prevodimo

• Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena i potvrde sveučilišta
• Potvrde o nekažnjavanju i statusne isprave
• Rodni i vjenčani dokumenti te obiteljske potvrde
• Izvaci iz registara, licence i korporativni dokumenti
• Ugovori, računi, potvrde banaka i poslovna korespondencija
• Tehnički certifikati, specifikacije i dokumentacija dobavljača

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod kineskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo pojednostavljeno ili tradicionalno pismo, jurisdikciju izdavanja, pinyin ili drugi službeni latinični zapis imena, pečate i registarske brojeve.

Kineski dokumenti: jurisdikcija, pismo i izgovor nisu ista stvar

Kod kineskog je ključno razlikovati pisani sustav od govorne varijante. Dokument može biti na pojednostavljenim ili tradicionalnim kineskim znakovima, dok se za usmeno tumačenje mora posebno potvrditi je li potreban mandarinski ili drugi govorni idiom.

Pečati mogu sadržavati kraće službene nazive ili znakove koji nisu ponovljeni u glavnom tekstu. Za procjenu tražimo sken dovoljne rezolucije kako bi se takvi elementi mogli provjeriti bez nagađanja.

Kontinentalna Kina

Dokumenti iz Narodne Republike Kine najčešće koriste pojednostavljene znakove. Kod diploma, matičnih, poslovnih i radnih isprava provjeravamo kineski naziv institucije, pečate, registracijske brojeve i pinyin ili latinični zapis osobnog imena.

Tajvan

Tajvanski dokumenti u pravilu koriste tradicionalne znakove i vlastitu administrativnu terminologiju. Ne pretvaramo automatski tradicionalne znakove u pojednostavljene niti preuzimamo terminologiju iz kontinentalne Kine ako dokument pripada drugom sustavu.

Hong Kong i usmeno tumačenje

Dokumenti iz Hong Konga često kombiniraju tradicionalne kineske znakove i engleski. Za usmeno tumačenje obvezno se unaprijed navodi je li potreban mandarinski ili kantonski, jer pisani kineski dokument sam po sebi ne određuje govorni jezik sudionika.

Ovjera dokumenta iz Kine i kineskog jezičnog područja – što provjeriti prije narudžbe

Za službenu uporabu najprije provjeravamo postoji li za traženi jezični par dostupan stalni sudski tumač za kineski jezik i prihvaća li tijelo kojemu se dokument predaje takav oblik. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak. Prije ponude provjeravamo pojednostavljeno ili tradicionalno pismo, jurisdikciju izdavanja, pinyin ili drugi službeni latinični zapis imena, pečate i registarske brojeve. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom te mogući Apostille ili druga nadovjera potvrđuju se prema zahtjevu primatelja.

Usmeno tumačenje: kineski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za kineski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz Kine i kineskog jezičnog područja

Ovjereni prijevod i Apostille imaju različitu svrhu. Hoće li nadovjera biti potrebna, određuju država izdavanja, država uporabe i zahtjev primatelja. Prije početka provjerite predaje li se izvornik ili ovjerena preslika te kojim redoslijedom idu prijevod i nadovjera. Praktične upute dostupne su u našem vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo kineski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: pojednostavljeno i tradicionalno pismo prvo se moraju identificirati; redoslijed prezimena i osobnog imena provjerava se prema putovnici; pečati, registracijski brojevi i paralelni engleski tekst dio su dokumenta. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Kine i kineskog jezičnog područja

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Kine i kineskog jezičnog područja?

Na cijenu pisanog prijevoda najviše utječu količina teksta, stručnost teme, čitljivost, pečati, jezični smjer, ovjera i rok. Za usmeno tumačenje važni su trajanje, mjesto, priprema i putni troškovi. Gusti tablični obrasci, pečati i veći broj kineskih znakova u slikovnim dokumentima mogu povećati vrijeme prijeloma i provjere. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja