Sudski tumač za francuski jezik – dokumenti iz Francuske, Belgije, Švicarske i Kanade

Francuski dokument može potjecati iz Francuske, Belgije, Švicarske ili Kanade, a isti izraz u tim sustavima ne mora imati istu administrativnu funkciju. Prijevod zato vežemo uz državu, instituciju i svrhu predaje, posebno kod matičnih bilješki, diploma i pravnih akata.

Francuski se koristi u više država i pravnih sustava, pa isti izraz ne mora imati jednaku administrativnu funkciju u Francuskoj, Belgiji, Švicarskoj ili Kanadi. Kod matičnih i obrazovnih isprava posebno provjeravamo državu izdavanja, naziv tijela, stupanj obrazovanja i način zapisivanja osobnih podataka. Za širi pregled dostupnih jezičnih parova otvorite stranicu europskih jezika.

Kada je potreban sudski tumač za francuski jezik?

Najčešće se prevode rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, diplome, potvrde o zaposlenju, sudske odluke, punomoći i poslovni ugovori. Za dokumente iz frankofonih zemalja izvan Europe potrebno je navesti državu izdavanja jer to može utjecati na terminologiju, nadovjeru i prihvatljiv oblik prijevoda.

Francuske i frankofone službene isprave koje najčešće prevodimo

• Rodni, vjenčani i smrtni listovi te izvadci iz matičnih evidencija
• Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
• Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena i potvrde o studiranju
• Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave
• Ugovori o radu, porezne i socijalne potvrde
• Poslovni ugovori, registri, financijska i natječajna dokumentacija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod francuskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo državu izdavanja, frankofonu administrativnu terminologiju, akcentirane znakove, službene nazive i zapis osobnih imena.

Francuski jezik, ali različiti sustavi: Francuska, Belgija, Švicarska i Kanada

Kod francuskog jezika posebno provjeravamo državu i administrativno područje izdavanja. Francuski acte de naissance, belgijska općinska isprava, švicarski kantonalni dokument i dokument iz Québeca mogu koristiti sličan jezik, ali različite institucije i pravne pojmove.

Akcenti i spojnice u imenima, dvostruka prezimena i višedijelni nazivi mjesta prenose se dosljedno. Ako se zapis u putovnici razlikuje od izvornog dokumenta, tu razliku rješavamo prije konačne verzije prijevoda.

Francuska

Kod francuskih matičnih isprava provjeravamo puni naziv akta, marginalne bilješke i podatke o izdavatelju. Za poslovne dokumente razlikujemo, primjerice, registre, sudove i oblike društava te ne zamjenjujemo njihove nazive hrvatskim pojmovima bez konteksta.

Belgija i Švicarska

Belgijski i švicarski dokumenti mogu biti višejezični. Ako ista isprava sadrži francuski uz nizozemski, njemački ili talijanski, prije ponude utvrđujemo koji dijelovi moraju biti prevedeni i treba li uključiti pečate i bilješke na drugom jeziku.

Kanada i Québec

Kod kanadskih dokumenata provjeravamo pokrajinu i jezik izdavanja. Québec ima vlastitu upravnu i pravnu terminologiju, pa se nazivi tijela, obrazovnih programa i osobnih stanja ne preuzimaju automatski iz francuske terminologije iz Francuske.

Ovjera dokumenta iz Francuske, Belgije, Švicarske ili Kanade – što provjeriti prije narudžbe

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje imenovani stalni sudski tumač za francuski jezik koji preuzima traženi jezični par i kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo državu izdavanja, frankofonu administrativnu terminologiju, akcentirane znakove, službene nazive i zapis osobnih imena. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: francuski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za francuski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz Francuske, Belgije, Švicarske ili Kanade

Zahtjev za Apostilleom treba provjeriti odvojeno od zahtjeva za prijevodom. Neka tijela traže izvornik s nadovjerom prije prevođenja, a druga prihvaćaju drukčiji redoslijed. Zato prije narudžbe potvrdite upute primatelja i pojedinosti provjerite u našem vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo francuski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: Francuska, Belgija, Švicarska i Kanada imaju različite pravne i upravne sustave; belgijski i švicarski dokumenti mogu biti višejezični; matične bilješke i nazivi kvalifikacija ne prevode se bez konteksta. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Francuske, Belgije, Švicarske ili Kanade

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Francuske, Belgije, Švicarske ili Kanade?

Cijena nije određena samo brojem stranica. U obzir ulaze gustoća teksta, tablice, pečati, područje, jezični smjer, ovjera i hitnost, a kod tumačenja i mjesto, trajanje te pripremni materijali. Dokumenti iz različitih frankofonih pravnih sustava mogu zahtijevati dodatnu terminološku provjeru i provjeru nadovjere. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja