Sudski tumač za španjolski jezik – Španjolska i Latinska Amerika

Za matične isprave, potvrde, diplome, ugovore i dokumente za rad ili boravak izrađujemo prijevode sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski. Sudski tumač za španjolski jezik potreban je kada primatelj traži ovjereni primjerak ili kada je dogovoreno usmeno tumačenje; uslugu organiziramo prema dokumentu, jezičnom smjeru i terminu. Nakon pregleda svih stranica dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.

Španjolski se upotrebljava u velikom broju država, ali službeni nazivi institucija, razine obrazovanja i pravni pojmovi nisu svugdje jednaki. Zato pri procjeni uvijek tražimo državu izdavanja i svrhu predaje. Tek nakon pregleda svih stranica možemo potvrditi treba li prilagoditi terminologiju, prenijeti više pečata ili organizirati ovjereni prijevod.

Španjolski dokumenti za matične, obrazovne i pravne postupke

Za uporabu u Hrvatskoj najčešće se prevode rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju i druge službene potvrde, diplome, potvrde poslodavca te sudski i drugi pravni dokumenti izdani u Španjolskoj, Argentini, Čileu, Meksiku i drugim državama španjolskoga govornog područja. S hrvatskog se najčešće prevode isprave za sklapanje braka, studij, zapošljavanje, nasljeđivanje, kupnju nekretnine ili registraciju poslovnog subjekta. Prije izrade treba provjeriti traži li tijelo kojemu se dokument predaje ovjereni prijevod, izvornik, presliku, potvrdu Apostille ili drugu nadovjeru.

Dokumenti iz Španjolske i Latinske Amerike koje najčešće prevodimo

• Rodni, vjenčani i smrtni listovi te potvrde iz matičnih evidencija
• Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
• Diplome, prijepisi ocjena, potvrde o studiranju i stručne kvalifikacije
• Punomoći, sudske odluke, ostavinska i javnobilježnička dokumentacija
• Ugovori o radu, porezne potvrde i dokumenti za socijalna prava
• Izvaci iz trgovačkih registara, ugovori, ponude i poslovna korespondencija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod španjolskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo državu izdavanja, regionalnu upravnu terminologiju i način zapisivanja dvostrukih prezimena.

Regionalna terminologija, dvostruka prezimena i država izdavanja

Kod španjolskih i latinoameričkih isprava provjeravamo državu izdavanja, službene nazive, obrazovne stupnjeve i puni zapis oba prezimena. Time se terminologija usklađuje sa stvarnim sustavom u kojem je dokument nastao.

Kada se za španjolski jezik traži ovjereni prijevod

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje stalni sudski tumač za španjolski jezik kada je imenovan i dostupan za traženi jezični par te kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo državu za koju se dokument priprema, traženi smjer i zahtjev za primjerkom u papirnatom obliku. Ako izravna ovjera nije dostupna, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: španjolski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje između španjolskog i hrvatskog jezika za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to je potrebno navesti pri rezervaciji. Termin potvrđujemo nakon provjere mjesta, datuma, trajanja, teme i potrebne dokumentacije.

Treba li španjolski dokument Apostille ili drugu nadovjeru?

Prijevod se ne smatra automatski nadovjerenim samo zato što ga je ovjerio sudski tumač. Ako se traži Apostille ili puna legalizacija, unaprijed treba utvrditi dokument, državu i redoslijed koraka. Više pročitajte u vodiču o Apostilleu.

Provjera španjolskog dokumenta prije potvrde cijene i roka

U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo državu izdavanja, regionalnu upravnu terminologiju i način zapisivanja dvostrukih prezimena.

Što poslati za točnu procjenu španjolskog dokumenta

Što utječe na cijenu i rok španjolskog prijevoda?

Cijena prijevoda sudskog tumača za španjolski jezik ovisi o tome traži li se pisani ovjereni prijevod ili usmeno tumačenje. Kod pisanog prijevoda na cijenu utječu opseg, složenost, čitljivost, broj pečata, ovjera i rok, a kod usmenog tumačenja trajanje, mjesto, priprema i eventualni putni troškovi. Na konačni iznos utječu regionalna terminologija, broj pečata, pravni ili obrazovni sadržaj te potreba za ovjerom. U ponudi navodimo ukupnu cijenu, rok izrade, mogućnost ovjere i način dostave.

Povezani vodič

Za dodatne informacije pročitajte vodič „Španjolski dokumenti u Hrvatskoj: ovjera, dvostruka prezimena i regionalna terminologija”. Vodič detaljnije objašnjava pripremu dokumenta, jezične posebnosti i službenu uporabu; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.

Česta pitanja