Sudski tumač za albanski jezik – dokumenti iz Albanije i Kosova

Albanski dokument iz Albanije i dokument s Kosova mogu biti na istom jeziku, ali pripadaju različitim administrativnim okvirima. Uz to, osobna imena s ë i ç te paralelni srpski ili engleski tekst traže pregled cijele isprave prije određivanja opsega.

Albanski dokument može biti iz Albanije ili s Kosova, a institucionalna terminologija i jezični raspored nisu uvijek isti. Dokumenti s Kosova mogu sadržavati paralelni albanski i srpski tekst ili dodatne engleske elemente, pa prije ponude pregledavamo sve stranice i utvrđujemo koji jezici ulaze u opseg. Pregled povezanih usluga nalazi se na stranici europskih jezika.

Kada je potreban sudski tumač za albanski jezik?

Najčešće se prevode rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, diplome, ugovori o radu, sudska rješenja, punomoći i dokumenti za boravak. Za osobna imena posebno provjeravamo slova ë i ç te službeni latinični zapis u putovnici.

Albanski dokumenti iz Albanije i Kosova

• Rodni i vjenčani listovi te obiteljske potvrde
• Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
• Diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
• Ugovori o radu i dokumenti za boravak
• Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave
• Poslovni registri, ugovori i financijska dokumentacija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod albanskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo državu ili područje izdavanja, slova ë i ç, moguće albansko-srpske paralelne dijelove, pečate i zapis osobnih imena.

Albanija i Kosovo: isti jezik, različiti izdavatelji i često različit jezični sastav dokumenta

Albanski se koristi u Albaniji i na Kosovu, ali dokumenti se razlikuju po institucijama, obrascima i jezicima koji mogu biti prisutni na istoj stranici. Kod Kosova posebno provjeravamo postoji li uz albanski i srpski ili engleski tekst.

Kod kosovskih obrazaca važno je utvrditi jesu li albanski i srpski stupci potpuno paralelni. Ako nisu, oba se sadržaja zasebno uzimaju u obzir pri procjeni.

Albanija

Kod matičnih, kaznenih, obrazovnih i poslovnih dokumenata iz Albanije provjeravamo puni naziv izdavatelja, službene kratice i zapis osobnih imena. Slova ë i ç zadržavamo kada su dio izvornog službenog zapisa.

Kosovo

Kosovske isprave mogu biti dvojezične ili višejezične. Prije prijevoda utvrđujemo koji su dijelovi na albanskom, jesu li drugi jezici paralelni prijevod ili zasebna informacija te koje pečate i bilješke treba obuhvatiti.

Osobna imena i mjesta

Albanska osobna i zemljopisna imena mogu imati varijante zapisa u drugim jezicima. Kod službene uporabe prednost dajemo obliku iz putovnice ili druge identifikacijske isprave i ne “ispravljamo” ga prema vlastitom pravopisnom osjećaju.

Ovjera dokumenta iz Albanije ili Kosova – što provjeriti prije narudžbe

Ovjereni prijevod za službenu uporabu izrađuje imenovani stalni sudski tumač za albanski jezik koji preuzima traženi jezični par i kada takav oblik prihvaća tijelo kojemu se dokument predaje. Prije potvrde provjeravamo državu ili područje izdavanja, slova ë i ç, moguće albansko-srpske paralelne dijelove, pečate i zapis osobnih imena. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak, nego tražimo potvrdu nadležnog tijela. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom i mogući zahtjev za Apostilleom provjeravaju se prije narudžbe.

Usmeno tumačenje: albanski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za albanski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz Albanije ili Kosova

Ovjereni prijevod i Apostille imaju različitu svrhu. Hoće li nadovjera biti potrebna, određuju država izdavanja, država uporabe i zahtjev primatelja. Prije početka provjerite predaje li se izvornik ili ovjerena preslika te kojim redoslijedom idu prijevod i nadovjera. Praktične upute dostupne su u našem vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo albanski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: Albanija i Kosovo imaju različite administrativne okvire; slova ë i ç dio su službenog zapisa osobnog imena; albanski dokument može sadržavati srpski, engleski ili drugi paralelni sadržaj. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz Albanije ili Kosova

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz Albanije ili Kosova?

Na cijenu pisanog prijevoda najviše utječu količina teksta, stručnost teme, čitljivost, pečati, jezični smjer, ovjera i rok. Za usmeno tumačenje važni su trajanje, mjesto, priprema i putni troškovi. Dvojezični kosovski obrasci ili dokumenti s više pečata mogu povećati opseg i potrebu za dodatnom jezičnom provjerom. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja