INOVATUS · PRIJEVODI DOKUMENATA

Prijevod potvrda i uvjerenja

Trebate prevesti potvrdu ili uvjerenje za poslodavca, obrazovnu ustanovu, javno tijelo ili drugog primatelja? Inovatus priprema ponudu prema konkretnom dokumentu, jeziku i namjeni. Pošaljite sve stranice i upute institucije kako bismo provjerili opseg, ovjeru, rok i način isporuke.

Zatražite ponudu

Priprema potvrda i uvjerenja za prijevod

01

Pošaljite dokument

Jasna preslika svih stranica i željeni jezik.

02

Potvrdite ponudu

Dogovaramo opseg, ovjeru, cijenu i rok.

03

Preuzmite prijevod

Isporuka prema potvrđenom dogovoru.

Koje potvrde i uvjerenja možete poslati?

  • Potvrde o zaposlenju, radnom iskustvu i statusu zaposlenika.
  • Potvrde o školovanju, upisu i statusu studenta.
  • Potvrde o prebivalištu ili boravištu.
  • Uvjerenja i potvrde povezane s evidencijama i službenim postupcima.
  • Potvrde o prihodima i druge dokumente koje traži primatelj.

Različite ustanove mogu dokumente slične namjene nazivati različito. Zato je važan sadržaj cijelog dokumenta, a ne samo njegov naslov. Ako trebate prijevod diplome, medicinske dokumentacije ili ugovora, navedite to u upitu kako bismo vas usmjerili na odgovarajuću uslugu.

Prijevod potvrde o nekažnjavanju i srodnih isprava

U upitima se često koristi naziv „potvrda o nekažnjavanju”. Pošaljite točnu ispravu koju imate i, ako je dostupna, uputu primatelja. Različite potvrde i uvjerenja ne moraju dokazivati iste činjenice. U prijevodu se prenosi sadržaj izdanog dokumenta, dok izbor potrebne isprave treba provjeriti s tijelom koje je traži.

Ovjereni ili neovjereni prijevod?

Recite nam služi li prijevod za službenu predaju ili samo za informiranje. Ako primatelj zahtijeva ovjereni prijevod sudskog tumača, navedite to već u prvom upitu. Dodatne zahtjeve, poput oblika preslike, broja primjeraka ili nadovjere, najbolje je provjeriti prije početka. Na stranici prijevoda sudskih tumača možete saznati više o toj usluzi.

Kako pripremiti dokument?

Pošaljite čitljivu presliku s vidljivim datumima, potpisima, pečatima i bilješkama. Ako potvrda sadrži elektronički potpis, kod za provjeru ili zaseban prilog, uključite i taj dio dokumenta. Za osobna imena koja se prenose iz drugog pisma korisno je dostaviti njihov zapis iz putovnice.

Cijena i rok prijevoda

Za izradu ponude navedite izvorni i ciljni jezik, namjenu, željeni rok i treba li ovjera. Broj fizičkih stranica nije jedini pokazatelj opsega: količina teksta, tablice, čitljivost i posebna terminologija mogu utjecati na rad. Cijenu i uvjete potvrđujemo prije početka dogovorenog posla.

Česta pitanja

Može li se prevesti potvrda izdana u inozemstvu?

Pošaljite jezik, presliku i podatak gdje se dokument predaje. Nakon pregleda provjeravamo mogućnost izrade traženog prijevoda.

Može li prijevod biti gotov hitno?

Navedite točan termin do kojeg trebate dokument. Kraći rok možemo potvrditi tek nakon pregleda opsega i provjere dostupnosti za traženi jezik.

Pošaljite potvrdu za procjenu