Hrvatski
EngleskiPoslovni i pravni dokumenti
Prijevod sudske presude za službenu i poslovnu uporabu
Sudska presuda sadrži odluku suda u određenom predmetu, a može uključivati obrazloženje, uputu o pravnom lijeku i dodatne potvrde. Rješenja i drugi sudski akti imaju vlastite nazive i pravno značenje koje je važno točno prenijeti.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strana presuda može se prevoditi za postupak pred hrvatskim sudom, odvjetnika, nadležno tijelo ili drugog primatelja. Za priznavanje ili izvršenje mogu biti potrebni dodatni dokumenti uz samu presudu.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatska presuda prevodi se radi uporabe u inozemnom sudskom ili upravnom postupku, uređivanja osobnog statusa ili ostvarivanja prava. Potrebni prilozi ovise o državi i vrsti predmeta.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Presuda o razvodu za upis promjene osobnog statusa.
- Odluka za prekogranično ostvarivanje prava ili potraživanja.
- Presuda i potvrda pravomoćnosti za inozemnog primatelja.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač izrađuje ovjereni prijevod prema zahtjevima postupka. Prijevod ne znači automatsko priznavanje ili izvršivost presude u drugoj državi. O pravnom postupku i potrebnim potvrdama savjetujte se s nadležnim tijelom ili pravnim zastupnikom.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite cijelu odluku, sve stranice, potvrdu pravomoćnosti ili izvršnosti ako je izdana te obrasce i priloge koje traži primatelj.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.