HrvatskiKonferencijsko prevođenje
Vaš program teče. Publika razumije.
Simultano prevođenje prati govor gotovo istodobno, bez stanki za prijevod. Prikladno je za konferencije, kongrese, panele i stručne skupove s međunarodnim sudionicima.
U Inovatusu osobno pružamo usmeno prevođenje prema jezicima, temi i rasporedu događaja. Pošaljite datum i osnovne podatke kako bismo provjerili dostupnost tumača i pripremili ponudu.
Kada odabrati simultani prijevod?
- Konferencije i kongresi s višejezičnom publikom.
- Paneli, stručna predavanja i seminari s gustim programom.
- Međunarodni skupovi na kojima sudionici prate različite jezične kanale.
- Online i hibridni događaji na platformi koja podržava simultano prevođenje.
Kako funkcionira?
Tumač sluša izvornog govornika i prenosi njegovu poruku s kratkim vremenskim odmakom. Sudionici slušaju prijevod preko slušalica ili odabranog jezičnog kanala.
Za dulje i zahtjevnije programe planira se tim tumača koji se izmjenjuju. Broj tumača, smjerovi prevođenja i raspored stanki dogovaraju se prema konkretnom programu.
Oprema i tehnička priprema
Za rad u dvorani unaprijed treba uskladiti kabinu ili drugo odgovarajuće rješenje, mikrofone, prijamnike, slušalice i tehničku podršku. Tumači trebaju jasno čuti govornike i pratiti prezentacije.
Kod online ili hibridnog događaja provjeravaju se jezični kanali, kvaliteta zvuka, internetska veza i način uključivanja pitanja iz publike. Tehnički opseg i dostupnost opreme potvrđuju se u ponudi.
Pošaljite dnevni red, prezentacije, popis govornika, stručne kratice i terminologiju. Kratka tehnička proba pomaže provjeriti zvuk i prijenos prije početka programa.
Što nam poslati za ponudu?
- Datum, grad i lokaciju ili platformu događaja.
- Izvorne i ciljne jezike te smjerove prevođenja.
- Vrijeme početka i završetka, stanke i broj paralelnih dvorana.
- Broj sudionika, temu, dnevni red i dostupne materijale.
- Podatak imate li opremu te planirate li snimanje ili prijenos uživo.
Cijena simultanog prevođenja
Cijena ovisi o jezičnom paru, trajanju, složenosti teme, pripremi, sastavu tima, lokaciji i tehničkom rješenju. Putni troškovi, oprema i tehnička podrška dogovaraju se prema opsegu događaja. U ponudi potvrđujemo uključene stavke i uvjete angažmana.
Jezici i sudski tumači
Odaberite jezik prevođenja
Pogledajte informacije o jezicima i sudskim tumačima. Za simultano ili konsekutivno prevođenje pošaljite nam jezični par, datum i program događaja kako bismo dogovorili prevođenje.
Česta pitanja
Može li jedan tumač prevoditi cijeli dan?
Simultani rad zahtijeva intenzivnu koncentraciju. Za dulje programe u pravilu treba predvidjeti izmjene tumača. Veličinu tima određujemo prema rasporedu, jezicima i uvjetima rada.
Može li se organizirati simultano prevođenje online?
Mogućnost provjeravamo prema platformi, jezičnim kanalima i kvaliteti zvuka. Prije događaja treba dogovoriti tehničku probu i osobu zaduženu za podršku.
Koja je razlika u odnosu na konsekutivno prevođenje?
Simultani prijevod prati izlaganje gotovo istodobno. Kod konsekutivnog prevođenja govornik radi stanke, pa u rasporedu treba predvidjeti dodatno vrijeme za prijevod.
Kada treba rezervirati termin?
Javite se čim znate datum i jezike, osobito za višednevne događaje ili više paralelnih programa. Dostupnost i rezervaciju termina potvrđujemo nakon usuglašavanja ponude.
Planirate konferenciju?
Pošaljite jezike, datum, lokaciju i program. Dogovorit ćemo način prevođenja i pripremiti ponudu za vaš događaj.