HrvatskiSudski tumač · usmeno prevođenje
Razumijte svaki dio razgovora.
Trebate prevođenje kod javnog bilježnika? Mi smo sudski tumači i osobno pružamo usmeno prevođenje između stranke i javnog bilježnika, prema jeziku i zahtjevima konkretnog postupka.
Pošaljite nam jezik, datum, lokaciju i opis postupka kako bismo dogovorili naš dolazak i pripremili ponudu za prevođenje.
Najčešći postupci za koje se traži sudski tumač kod javnog bilježnika
Kada stranka ne razumije dovoljno jezik postupka, naši sudski tumači prevode razgovor i sadržaj isprava u različitim javnobilježničkim poslovima, primjerice:
- Punomoći i izjave – davanje punomoći za zastupanje, raspolaganje imovinom ili druge poslove te potpisivanje izjava i suglasnosti.
- Kupoprodaja i darovanje nekretnina – prevođenje pri potpisivanju ugovora i pratećih isprava.
- Solemnizacija ugovora – prevođenje objašnjenja i sadržaja ugovora, primjerice pri kreditima, zajmovima i ugovorima o uzdržavanju.
- Osnivanje društva i promjene u poslovanju – osnivačke isprave, izjave članova i uprave te prijenos poslovnih udjela.
- Ostavinski postupci i nasljedničke izjave – sudjelovanje na raspravi te izjave o prihvatu nasljedstva ili odricanju od nasljedstva.
- Oporuke i nasljednopravne isprave – prevođenje pri sastavljanju javne oporuke i drugim izjavama o imovini.
- Zadužnice, jamstva i druge izjave o obvezama – prevođenje sadržaja isprava i komunikacije pri njihovu potvrđivanju.
Potreba za tumačem i oblik njegova sudjelovanja ovise o vrsti radnje i jeziku kojim se služe sudionici. Zahtjeve za svoj termin provjerite s javnobilježničkim uredom.
Jezici i sudski tumači
Odaberite jezik sudskog tumača
Pogledajte informacije o jeziku koji trebate. Za prevođenje kod javnog bilježnika pošaljite nam jezik, termin i lokaciju kako bismo dogovorili naš dolazak.
Kako izgleda prevođenje?
Kao sudski tumači prevodimo između javnog bilježnika i stranke, najčešće konsekutivno: govornik govori u kraćim cjelinama, a zatim prevodimo izgovoreni sadržaj.
Predvidite vrijeme za oba jezika i pitanja sudionika. Ulogu tumača, opseg čitanja ili prevođenja dokumentacije i očekivano trajanje treba dogovoriti prije termina.
Što pripremiti za dogovor termina?
- Jezik i smjer prevođenja – primjerice hrvatski–engleski u oba smjera.
- Datum i vrijeme – uključite očekivano trajanje te postoji li mogućnost promjene termina.
- Naziv i adresu javnobilježničkog ureda.
- Vrstu isprave ili svrhu dolaska – punomoć, ugovor, izjava ili drugi postupak.
- Zahtjeve ureda i raspoložive dokumente za pripremu tumača.
Ured treba potvrditi potreban oblik sudjelovanja tumača i dokumentaciju za vaš termin. Te informacije pošaljite uz upit kako bismo mogli procijeniti angažman i pripremu.
Usmeno prevođenje i ovjereni prijevod dokumenta
Dolazak tumača na termin i ovjereni pisani prijevod dokumentacije odvojene su usluge. Ako trebate oboje, pošaljite dokumente i datum dolaska kako bismo mogli ponuditi cijeli opseg.
Informacije o pisanim prijevodima dostupne su na stranici ovjereni prijevodi sudskih tumača. Za organizaciju razgovora pogledajte konsekutivno prevođenje.
Cijena prevođenja kod javnog bilježnika
Cijena ovisi o jeziku, trajanju termina, lokaciji, složenosti dokumentacije i potrebnoj pripremi. Čekanje, putovanje ili produljenje angažmana mogu biti zasebne stavke. U ponudi potvrđujemo što je uključeno i uvjete dogovora.
Česta pitanja
Kako dogovoriti naš dolazak kod javnog bilježnika?
Javite nam jezik, datum, lokaciju i zahtjeve javnobilježničkog ureda. Kao sudski tumači izravno s vama dogovaramo prevođenje i potvrđujemo termin.
Trebam li unaprijed poslati ugovor ili punomoć?
Raspoloživu dokumentaciju korisno je poslati radi pripreme terminologije i procjene opsega. Ako dokument još nije dovršen, navedite vrstu isprave i očekivani sadržaj.
Je li dovoljno naručiti samo pisani prijevod?
To ovisi o svrsi termina i zahtjevima ureda. Provjerite treba li ovjereni pisani prijevod, osobno sudjelovanje sudskog tumača ili obje usluge.
Što ako se termin promijeni?
Obavijestite nas čim saznate novi termin. Dostupnost tumača te eventualne uvjete promjene ili otkazivanja provjeravamo prema dogovorenoj ponudi.
Dogovorite jezičnu podršku za svoj termin
Pošaljite jezike, datum, javnobilježnički ured i vrstu postupka. Provjerit ćemo dostupnost i odgovoriti s ponudom.