Simultano i konsekutivno prevođenje za sastanke i događanja

Kada odabrati konsekutivno prevođenje

Kod konsekutivnog prevođenja govornik izlaže kraći segment, zatim stane, a tumač prenosi poruku na drugi jezik. Ovaj način dobro odgovara manjim sastancima, pregovorima, intervjuima, obilascima pogona, stručnim konzultacijama i situacijama u kojima je važna izravna interakcija.

Treba računati da razgovor traje dulje jer se sadržaj izgovara u dva jezika. Prednost je što najčešće nije potrebna kabina ni složena oprema, a tumač može postaviti pitanje ako je termin nejasan.

Kada odabrati simultano prevođenje

Kod simultanog prevođenja tumač sluša govornika i gotovo istodobno prenosi sadržaj publici. To je prikladno za konferencije, veća predavanja, stručne skupove, višednevna događanja i programe s gustim rasporedom u kojima se ne može udvostručiti trajanje.

Simultani rad zahtijeva tehničko rješenje – kabinu, prijamnike, mikrofone ili odgovarajuću platformu za tumačenje na daljinu – te, ovisno o trajanju i intenzitetu, tim tumača koji se izmjenjuju. Oprema i tehnička podrška moraju se provjeriti prije događanja.

Brzi odabir prema vrsti događanja

  • Poslovni sastanak ili pregovori u maloj skupini: najčešće konsekutivno
  • Konferencija s većim brojem slušatelja: najčešće simultano
  • Revizija, obilazak pogona ili tehnički pregled: konsekutivno ili šaptano, ovisno o skupini
  • Edukacija s čestim pitanjima i demonstracijama: konsekutivno ili kombinirani model
  • Sastanak na daljinu: konsekutivno ili simultano preko platforme koja podržava jezične kanale
  • Službeni postupak: način rada i kvalifikaciju tumača treba uskladiti s tijelom koje vodi postupak

Ne rezervirajte samo „jezik”
Navedite smjer prevođenja. Primjerice, nije isto treba li tumač pretežno prevoditi s hrvatskog na nepalski, raditi podjednako u oba smjera ili se služiti engleskim kao posrednim jezikom.

Materijali koje tumač treba prije događanja

Dnevni red, prezentacije, popis govornika, nazivi funkcija, stručne kratice i prethodni zapisnici omogućuju kvalitetniju pripremu. Materijali se mogu tretirati kao povjerljivi i služe za terminološku pripremu; ne moraju nužno biti u konačnoj grafičkoj verziji.

Kod tehničkih, pravnih, medicinskih i financijskih događanja korisno je unaprijed potvrditi ključne termine i nazive proizvoda. Tumač ne bi trebao prvi put vidjeti složenu tablicu ili specifičan postupak tek kada se pojavi na ekranu.

Usmeno prevođenje na lokaciji, na daljinu i u hibridnom obliku

Na lokaciji treba provjeriti akustiku, položaj tumača, mikrofone, internetsku vezu i pristup prostoru. Pri radu na daljinu provjerava se podržava li platforma odvojene jezične kanale, tko upravlja sudionicima i kako se rješava tehnički prekid.

Hibridni događaj kombinira obje situacije i zahtijeva probu zvuka. Tumač mora jasno čuti svakog govornika, uključujući pitanja iz publike i udaljene sudionike.

Kako zatražiti ponudu za tumačenje

  1. Navedite datum, početak i završetak, lokaciju ili platformu te vrijeme dolaska i pripreme.
  2. Navedite jezike, smjer, broj sudionika i vrstu događanja.
  3. Pošaljite dnevni red, prezentacije i opis stručnog područja.
  4. Potvrdite treba li oprema, snimanje, putovanje, sigurnosna oprema ili poseban pristup lokaciji.
  5. Nakon provjere dobivate ponudu s načinom tumačenja, brojem tumača, tehničkim opsegom i uvjetima otkazivanja.

Cijena simultanog i konsekutivnog prevođenja

Cijena ovisi o jeziku, trajanju, načinu rada, stručnosti teme, pripremi, broju tumača, opremi, putovanju i terminu. Minimalni angažman i uvjeti otkazivanja dogovaraju se prije potvrde. Za višednevna događanja ponuda treba jasno razlikovati tumačenje, pripremu, tehničku opremu i putne troškove.

Česta pitanja

Može li jedan tumač raditi simultano cijeli dan?

Simultano prevođenje je vrlo intenzivno. Za dulje blokove i zahtjevne događaje uobičajeno je planirati tim i izmjene. Točan broj ovisi o rasporedu, jeziku i uvjetima rada.

Treba li oprema za konsekutivno prevođenje?

Za manji sastanak često nije potrebna posebna oprema. Za veću skupinu, bučan prostor ili obilazak može biti potreban mikrofon ili prijenosni sustav.

Je li za svaki službeni sastanak potreban sudski tumač?

Ne. Poslovno tumačenje i tumačenje u formalnom postupku nisu ista usluga. Zahtjev za stalnim sudskim tumačem potvrđuje tijelo koje vodi postupak.

Možete li organizirati tumačenje na daljinu?

Da, ako su platforma, zvuk, jezični kanali i tehnička podrška odgovarajući. Preporučuje se kratka tehnička proba prije događanja.

Smije li se tumačenje snimati?

Snimanje treba unaprijed dogovoriti s organizatorom, sudionicima i tumačem te uskladiti s pravilima privatnosti i pravima korištenja snimke.

Pošaljite dokument: Pošaljite datum, točno trajanje, lokaciju ili platformu, jezike, broj sudionika, temu i raspoložive materijale. Predložit ćemo prikladan način tumačenja, potreban broj tumača i tehnički opseg.

Zatražite ponudu