Hrvatski
EngleskiObrazovanje i kvalifikacije
Prijevod certifikata za službenu i poslovnu uporabu
Certifikat može potvrđivati stručnu osposobljenost, završenu edukaciju, poznavanje jezika ili određeno svojstvo sustava odnosno proizvoda. Za ispravan prijevod prvo treba utvrditi što dokument potvrđuje i tko ga je izdao.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Inozemni certifikati prevode se za poslodavce, stručna tijela, obrazovne ustanove ili poslovne postupke u Hrvatskoj. Pri ocjeni prihvatljivosti važni mogu biti rok važenja, opseg certifikacije i status izdavatelja.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski certifikat prevodi se za prijavu na posao, dokazivanje kompetencija ili poslovnu suradnju u drugoj državi. Primatelj može tražiti dokaz o programu, trajanju ili razini kvalifikacije.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Certifikat o stručnoj edukaciji uz prijavu za posao.
- Jezični certifikat za obrazovnu ustanovu.
- Certifikat sustava upravljanja u poslovnoj dokumentaciji.
- Dokaz o završenom osposobljavanju za određen posao.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Ovjera sudskog tumača potvrđuje prijevod certifikata, a ne akreditaciju izdavatelja ili priznavanje stručne kvalifikacije. Za određene postupke prihvatljiv je prijevod bez ovjere; provjerite zahtjev primatelja.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite obje strane certifikata, opis programa ako je zatražen i sve priloge. Navedite je li riječ o osobnoj kvalifikaciji, proizvodu ili sustavu upravljanja.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.