Hrvatski
EngleskiProizvodi i tehnička dokumentacija
Prijevod izjave proizvođača za službenu i poslovnu uporabu
Izjava proizvođača može potvrđivati podrijetlo, sastav, svojstva, namjenu ili druge podatke o proizvodu. Sadržaj ovisi o vrsti izjave. Opća izjava proizvođača nije nužno EU izjava o sukladnosti niti neovisni certifikat.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Prijevod se koristi za hrvatske kupce, uvoznike, distributere ili dokumentaciju koja prati proizvod. Važno je da naziv proizvoda i sve identifikacijske oznake odgovaraju ostalim prilozima.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski proizvođač može trebati prijevod izjave za stranog poslovnog partnera, natječaj ili postupak provjere dokumentacije. Jezik i oblik ovjere provjeravaju se prema zahtjevu primatelja.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Izjava o sastavu ili podrijetlu proizvoda.
- Izjava o kompatibilnosti, namjeni ili načinu uporabe.
- Izjava priložena tehničkoj ili natječajnoj dokumentaciji.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač ovjerava prijevod izjave kada je to zatraženo. Ovjerom ne potvrđuje istinitost proizvođačevih navoda ni sukladnost proizvoda. Ako se traži izjava o sukladnosti, dostavite upravo taj dokument.
Što pripremiti za prijevod?
Priložite potpisanu izjavu, podatke o proizvođaču, oznake modela i sve priloge na koje se tekst poziva.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.