Hrvatski
EngleskiPoslovni i pravni dokumenti
Prijevod potvrde o plaćenom porezu za službenu i poslovnu uporabu
Porezna potvrda prikazuje podatke koje porezno tijelo potvrđuje za određenu osobu ili tvrtku. Potvrda o podmirenim obvezama, potvrda o poreznom dugu i potvrda o rezidentnosti različiti su dokumenti, pa je važan točan naziv i opseg podataka.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Prijevod strane potvrde može biti potreban hrvatskom naručitelju, banci, poslovnom partneru ili nadležnom tijelu pri dokazivanju poreznog statusa ili ispunjavanja uvjeta.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatske porezne potvrde prevode se pri poslovanju, sudjelovanju u natječajima i drugim postupcima u inozemstvu. Primatelj određuje prihvatljiv datum izdavanja i vrstu potvrde.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Dokazivanje podmirenih poreznih obveza na natječaju.
- Provjera poslovnog partnera ili dobavljača.
- Dostava poreznih podataka inozemnoj ustanovi.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Ovjeru sudskog tumača tražite kada primatelj zahtijeva službeno ovjereni prijevod. Prevodimo sadržaj potvrde bez zaključivanja o poreznim obvezama koje u njoj nisu navedene. Prijevod nije porezno mišljenje.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite potvrdu sa svim stranicama, napomenama i datumom izdavanja. Navedite je li primatelj zatražio točno određenu vrstu poreznog dokumenta.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.