Hrvatski
EngleskiProizvodi i tehnička dokumentacija
Prijevod potvrde o svojstvima proizvoda za službenu i poslovnu uporabu
Dokument o svojstvima proizvoda opisuje njegova utvrđena ili deklarirana svojstva. Ovisno o proizvodu, to može biti izjava o svojstvima, izvještaj o ispitivanju ili potvrda s tehničkim pokazateljima. Ti nazivi nisu međusobno zamjenjivi.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Prijevod se koristi pri nabavi, prodaji, ugradnji i provjeri proizvoda u Hrvatskoj. Projektantu, naručitelju ili nadzornom tijelu može biti važna točna vrijednost, razred svojstva ili metoda ispitivanja.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski proizvođači i izvoznici prevode dokumente o svojstvima za strane kupce, distributere i projekte. Za građevne proizvode treba provjeriti primjenjivi regulatorni režim i dokumentaciju za konkretan proizvod.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Izjava o svojstvima građevnog proizvoda.
- Potvrda ili izvještaj o laboratorijskom ispitivanju.
- Dokumentacija za dokazivanje zahtijevanog svojstva u nabavi.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač potvrđuje vjernost prijevoda, a ne tehničku ispravnost proizvoda. Ovjereni prijevod izrađuje se prema zahtjevu primatelja. Izvještaj o ispitivanju ne pretvaramo prijevodom u certifikat ili izjavu proizvođača.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite cijeli dokument s tablicama, oznakama normi, mjernim jedinicama i pripadajućim prilozima. Navedite vrstu proizvoda i svrhu predaje.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: Europska komisija – dokumentacija o svojstvima i sukladnosti građevnih proizvoda. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.