Hrvatski
EngleskiObrazovanje i kvalifikacije
Prijevod prijepisa ocjena i obrazovne dokumentacije za službenu i poslovnu uporabu
Prijepis ocjena prikazuje položene predmete, ocjene i druge podatke o tijeku obrazovanja. Uz njega se mogu tražiti nastavni plan, opis kolegija, potvrda o pohađanju ili završetku edukacije te dopunska isprava o studiju.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Inozemna obrazovna dokumentacija prevodi se za upis, nastavak studija, usporedbu programa ili postupak priznavanja odnosno vrednovanja kvalifikacije. Različite ustanove mogu tražiti različit skup priloga.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski prijepis ocjena i programi prevode se za prijave na strana učilišta, studentsku mobilnost, profesionalne postupke i dokazivanje obrazovnih kompetencija.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Prijava na strani studij uz diplomu i prijepis ocjena.
- Usporedba sadržaja kolegija pri nastavku obrazovanja.
- Dokaz o završenom stručnom usavršavanju.
- Prijevod nastavnog plana i broja sati za nadležno tijelo.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač ovjerava prijevod dijelova za koje to traži primatelj. Prijevod ne pretvara ocjene ili bodove u drugi obrazovni sustav i ne određuje ekvivalentnost programa. Sačuvani nazivi predmeta, bodovi i broj sati omogućuju primatelju vlastitu procjenu.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite kompletan prijepis, legendu ocjena, opis programa i točan popis potrebnih priloga. Kod velikih programa označite dijelove koje ustanova izričito traži.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: AZVO – informacije o obrazovnim kvalifikacijama. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.